uwelijk》（《嫁娶》）正如他的巴黎的影画《Parijsche Schimmen》，证明着优秀的观察才能，则我以为已将现代文学，凭其卓越的代表者们而敬叙了。

    在一八八五年，新倾向也创立了一种机关，《de Nieuwe Gids》（《新前导》），这样立名，是因为对待旧的荷兰的月刊《de Gids》。这新的期刊是一种战斗和革命的机关，对于文学上的琐屑和陈腐，风力而且毫无顾虑地布成战线，还给新理想勇敢地开出道路来。现今是新倾向在荷兰也闯通了，最高贵的期刊也为他们开了栏，而那旧的《前导》，那后来一如既往，止为荷兰的最著名的文学机关的，是成了那样的期刊，即将科贝路斯的小说，首先提出于荷兰的读者了。

    可以看作群集于《新前导》周围的青年著作家的精神的领袖的是拂来特力克望蔼覃（Frederik van Eeden），象征写实底童话诗的作者，那新的期刊即和它一同出世，并且由德文的翻译，使读者得以接近了。我在下面，将应用了译者给我的样样的说明，为这全体世界文学中不见其比的，如此完全奇特的，纯诗的故事的作者交出一二切近的报告。

    一八六○年生于哈莱谟（haarlem），望蔼覃从事于医学的研究，以一八八六年毕业。他为富裕的父母的儿子，他遂可以和他的本业，在课余时一同研习他向来爱好的文学。

    当大学生时，他已以几篇趣剧的作者出名，其中的两篇，曾开演于亚摩斯达登和落泰登（Rotterdam）的剧场，得了大的功效。的发表，在一八八五年，只一下，便将他置身于荷兰诗人的最前列了。他的智识的广播，在他的各种小篇文字中，明白地表示着。那他所共同建立的机关，也逐年一律揭出论著来，论荷兰的，法兰西的或英吉利的文学，论社会问题，论科学的对象，无不异常分明，因了他所表出的分明的论证。他也已抒情诗人显，在荷兰迄今所到达的抒情诗里，他的诗也可以算是最好的。一八九○年他发表了一篇较大的诗，《爱伦，苦痛之歌》（德译《Ellen，eim Lied des Sciscor，das Buch von der Liebe》）在这密接下文的诗的作品中，那成熟的艺术家，将凡有的作者使人期待的事都圆满了。

    愿这译本也在德国增加新朋友，并且帮助了我们对于荷兰文学的渐渐苏醒的兴趣，至于稳固和进步。

    一八九二年七月，在美因河边之法兰克福（Frankfurt am Main）。

    保罗·赉赫