可憐的彼德洛夫套著雪橇，

    送他老伴上城看病的年齡，

    雖然

    我們彷彿還剛剛學會一點

    做父母的原理，

    我們還和孩子一道頑皮、

    一樣淘氣地做著鬼臉。

    我們還為一件有趣的玩具心醉，

    雖然……即使是一百個quot;雖然quot;，

    親愛的，

    畢竟我們已經跨進了成熟的中年。

    讓我們倆一起轉過身來，

    ====================

    向過去的年少，微笑地告別吧！

    向光陰致意，

    一種致意；

    一種委婉的惜別；

    一種英雄的、不再回來的眷戀；

    一首快樂的輓歌。

    我們的愛情，

    和我們的生活一樣頑強，

    生活充實了愛情，

    愛情考驗了生活的堅貞。

    我們有過悲傷，

    但我們蔑視悲傷，

    她只是偶爾輕輕飄在我們發尖上的游絲，

    不經意地又隨風飄去。

    我們有太多的歡笑，

    我們有太多的為中年的歡笑

    而設想的旅程，

    在我們每一顆勞動的汗珠裡，

    都充滿笑容，

    中年，是成熟的季節啊！

    我們划著船，

    在生活的江流中航行，

    我們是江流的主人，

    我們欣賞重疊的、起伏著的浪濤，

    我們從船底瀏覽幻想的風雲，

    也曾從峽谷絕壁兩岸

    聞到幽蘭的芬芳。

    小船經過廣漠的、陽光的平原，

    有時也開進長著橘柚和荔枝的小河，

    看到那使人心醉的紅瓦白牆的、

    冒著炊煙的小屋……

    我們快樂的小船，

    今天站著兩上年輕水手，

    他們和我們年輕時那麼相似，

    那滿頭油亮的南方人的黑髮，

    那遠航人的前額和眼睛，

    那適於風雨的寬闊的肩膀，

    他們凝視著願望的大海的方向，

    有一天，將要接過我們的舵和槳。

    中年是滿足的季節啊！

    讓我們欣慰於心靈的樸素和善良，

    我吻你，

    吻你稚弱的但滿是裂痕的手，

    吻你靜穆而勇敢的心，

    吻你的永遠的美麗，

    因為你，

    世上將流傳我和孩子們幸福的故事。

    1970年12月12日於磁縣