地升起，暗自生活于我的体内。

    我爱你，不知该如何爱，何时爱，打哪儿爱起。

    我对你的爱直截了当，不复杂也不傲慢；

    我如是爱你，因为除此之外我不知道

    还有什么方式：我不存在之处，你也不存在，

    如此亲密，你搁在我胸前的手便是我的手，

    如此亲密，我入睡时你也阖上双眼。

    ２０

    我的丑人儿，你是一粒肮脏的栗子，

    我的美人儿，你漂亮如风，

    我的丑人儿，你的嘴巴大得可以当两个，

    我的美人儿，你的吻新鲜如西瓜。

    我的丑人儿，你把胸部藏到哪里去了？

    它们干瘦如两杯麦粒。

    我更愿意见到两个月亮横在你的胸前，

    两座巨大的骄傲的塔。

    我的丑人儿，海里也没有像你脚趾甲那样的东西，

    我的美人儿，我一朵一朵花，一颗一颗星，

    一道一道浪地为你的身体，亲爱的，编了目录：

    我的丑人儿，我爱你，爱你金黄的腰，

    我的美人儿，我爱你，爱你额上的皱纹，

    爱人啊，我爱你，爱你的清澈，也爱你的阴暗。

    ２２

    爱人啊，我常常爱你却不见你，不记得你，

    认不出你的目光，不认识你，一株

    生错地方，曝晒于正午的矢车菊：

    我却只爱小麦的味道。

    或许我见过你，想像你举起酒杯

    在安格尔，映着夏夜的月光；

    或者你是我在阴影里拨弄的那把吉他

    的腰身，那把声如汹涌大海的吉他？

    我爱你却不自知，我搜寻着你的记忆。

    我拿着手电筒闯进屋子偷取你的相片，

    然而我早知你的模样。突然间，

    你就在我身边，我抚摸了你，我的生命

    停止：你立在我眼前，女王般统治着。

    仿佛森林中的篝火，火焰是你的疆土。

    ２５

    在爱你之前，啊爱人，我一无所有：

    我踌躇于市街上，摆荡于物品间：

    一切都无关紧要，都没有名字：

    世界由守候的空气构成。

    我熟悉满布灰尘的房间，

    月亮所住的隧道，

    被辞退的严酷的飞机棚，

    固执于沙中的疑问。

    一切皆空无，僵死，喑哑，

    堕落，废弃，腐朽：

    一切超乎想像的陌生，

    一切是别人的，又不属于任何人，

    直到你的美貌和贫穷

    为秋天带来丰富的礼物。

    ２６

    无论是伊奎克可怖沙丘的色泽，

    或瓜地马拉杜瑟河的河口，

    都改变不了你那臣服于麦田的轮廓，

    丰满如葡萄的身形，吉他一般的嘴巴。

    噢我的心上人，自万物沉寂以来，

    从纠缠的藤蔓所统领的丘陵地

    到荒凉的银灰色大草原，

    大地的每一片美景都是你的翻版。

    然而不论是矿山羞怯之手，

    或西藏的雪，或波兰的石头，

    都改变不了你的丰姿，你那游走的谷物：

    仿佛智兰的黏土或小麦，吉他或成串

    水果，在你身上固守其疆土，

    执行野蛮月亮之指令。

    ２７

    裸体的你单纯一如你的手，