，是吗？”

    胖男孩不知该怎么回答。他微微耸了耸肩膀，转身想走。

    “规矩，”他听到身后那人用抱怨的口吻说，“你连一点儿规矩都没有。不然的话，你至少会先作一番自我介绍。”

    “我叫巴斯蒂安。”男孩说，“巴斯蒂安·巴尔塔扎·巴克斯。”

    “挺奇怪的名字，”那人喃喃地说，“三个B字①。不过，这不能怪你，这名字并不是你给自己起的。我叫卡尔·康拉德·科雷安德。”

    “三个K字。”男孩认真地说。

    “嗯，”那老头嘟囔着说，“说对了！”

    他抽着烟斗，吐出一团团的烟雾。“好吧，不管我们叫什么，这都无所谓，反正我们再也不会见面。现在，我只想知道一点，你刚才为什么这么匆忙地闯进我的店堂。给人的感觉是，你在逃窜。是吗？”

    巴斯蒂安点了点头。他那圆脸突然变得比刚才更惨白，眼睛睁得比刚才更大。

    “你也许是抢了一家店里的收银箱，”科雷安德先生猜测说，“击毙了一个老太太，或者是干了像你这类男孩今天所干的那些事。是警察在后面追你吗，我的孩子？”

    巴斯蒂安摇了摇头。

    “讲啊，”科雷安德先生说，“你在躲避谁呢？”

    “躲避其他人。”

    “哪些其他人？”

    “我们班的孩子。”

    “为什么？”

    “他们——他们老是不让我安宁。”

    “他们都干了些什么呢？”

    “他们埋伏在学校门口等我。”

    “然后呢？”

    “然后他们大声地嚷嚷着什么，把我推来推去，讥笑我。”

    “你就任凭他们对你这么干？”

    科雷安德先生以不赞同的目光打量了男孩一会儿，然后问道。“你为什么不干脆对准他们的鼻子来一拳。”

    巴斯蒂安瞪大了眼睛看着他。“不——我不喜欢这样。再说——我不太会拳击。”

    “那么摔跤呢？”科雷安德先生想知道。“跑步，游泳，踢足球和做体操呢？这些你都不去吗？”

    男孩摇了摇头。

    “换句话说，”科雷安德先生说，“你是个懦弱的人，是吗？”

    巴斯蒂安耸了耸肩膀。

    “那么，话你总会说吧，”科雷安德先生说，“当他们讥笑你的时候，你为什么不还击？”

    “我曾经这么做过——”

    “怎么样呢？”

    “他们把我扔进一个垃圾箱，然后把垃圾箱的盖子绑住。我叫喊了两个小时，才有人听见。”

    “嗯，”科雷安德先生嘟哝着说，“现在你再也不敢了。”巴斯蒂安点了点头。

    “那么，”科雷安德先生断定说，“你还是个胆小鬼。”

    巴斯蒂安低下了头。

    “也许你是一个十足的好追求名利的人，是班上总是得1分②的第一名和所有老师的宠儿，是吗？”

    “不，”巴斯蒂安说，他的目光始终朝下，“去年我留了一级。”

    “天哪！”科雷安德先生说。“那么你是一个整个地不顶用的人。”

    巴斯蒂安什么也没有说。他只是站在那儿，垂着手，大衣往下滴着水。

    “他们讥笑你都嚷嚷些什么呢？”科雷安德先生想知道。

    “啊一一什么都有可能。”

    “比方说呢？”

    “万宝，万宝，坐上便桶，便桶破了，万宝说：我太重了。”

    “不怎么滑稽，”科雷安德先生说，“还有什么？”

    巴斯蒂安犹豫了一下，才开始一一列举：

    “胡思乱想的人