12 移动山上的老头
光。它是由许多形状奇异的山尖所组成的。这些山尖仿佛是巨大的、倒置的冰柱向天上高高地耸起,大约在半山腰的地方有三个这样的山尖,上面顶着一个如同房子般大小的蛋。
许多高耸的、巨大的蓝色山尖围绕着这只蛋形成了一个半圆,就像是一个巨大的管风琴的一支支声管。这些山尖和排列在它们后面的山尖一起组成了这座小山的山顶。这只大蛋有一个圆形的口子,看上去像一扇门或—扇窗。现在,在这
个圆洞里出现了一张脸,他朝轿子望了一眼。
童女皇仿佛觉察到了这一目光,她张开眼睛,也朝他看了一眼。
“停!”她轻声说。
隐身的卫士们停了下来。
童女皇坐起身来。
“他就是,”她继续说,“到他那儿去的最后一段路我必须独行。不论我发生了什么事都在这儿等我。”
出现在蛋的圆形豁口中的那张脸消失了。
童女皇下了轿子,向辽阔的雪地走去。这是一条充满了艰辛的路。她打着赤脚,而雪的表面结成了冰。她每跨出一步都会踩碎冰壳,像玻璃一样硬的冰棱割破了她柔嫩的双脚。刺骨的寒风扯着她的头发和衣裳。
她终于走到了那座蓝色的山前,站在滑得像玻璃一样的山尖前面。
从大蛋黑乎乎的圆形洞口中推出了一条长梯子,这条梯子很长很长,长得几乎个人难以相信蛋中居然有那么多的位置能容纳它。最后,这条梯子终于被放到了蓝色山的山脚下。当童女皇抓住梯子时,她看到这条梯子完全是由并排勾连在
一起的字母所组成的。每一根梯子的横木便是一行字。童女皇开始往上攀登。她—根横木、一根横木地往上攀,一边读着上面的字:
回去,回去,走开,走开
在任何时间,任何地方
你都不能与我相通,别来找我
正是你,只有你
我得堵住你的路
回去,让我劝告你
如果你与我这个老头相通
便会发生不应发生的事情
开头去寻找它的结束
回去,回去,不要上来
否则的话你会引起
一场空前的混乱
她停下来,积蓄新的力量。她抬起目光往上看。上面还有很长一段距离。这时候她尚未攀到一半那么高。
“移动山上的老头,”她大声地说,“如果你不想使我们俩会晤的话,就不用给我写这条挂梯字句。正是你用以禁止我上你这儿来的东西,把我带到了你这儿。”
她继续往上攀登。
你所创造的、你所曾经是的
被我这个编年史家记录了下来
一切有过生命的东西
变成了永恒的、不可更改的文字
现在你要到我这儿来
这将会引起一场灾难
由你开始的将在我这儿结束
童女皇,你不会变老
而我这个老头,从未有过你这样的年轻
由你引起的、我使之终止
生命不允许
看到自己的死亡
她不得不又停下来喘息。
她已经攀得很高,梯子在暴风雪中像一根树枝一样地摇来摆去。童女皇紧紧地抓住冰凉的、由字母构成的横木,继续攀登梯子的最后一段。
倘若你不听从这条梯子
所说的这么富有说服力的警告
倘若你仍然准备去做
在空间和时间里所不允许做的事情
那么我也阻挡不了你
欢迎你到老头这儿来
当童女皇走完最后这些横木