德先生说。

    “那么，”巴斯蒂安说，“那您肯定也认识月亮之子啰！”

    “是的，我认识童女皇，”科雷安德先生说，“可那时候她肯定不叫这个名字。我曾经给了她一个另外的名字。但是，这并不重要。”

    “那么你一定也认识这本书！”巴斯蒂安大声说，“那你一定也读过《讲不完的故事》！”

    科雷安德先生摇了摇头。

    “每一个真实的故事都是一个讲不完的故事。”他的目先从许多书上掠过，这些书贴着墙壁一直堆到天花板上。然后他用烟斗指了指那些书，继续说；

    “我的孩子，有许多门可以通向幻想国。还有更多这样的魔书。好多人并没有觉察到这一点。这取决于谁拿到了这样的书。”

    “那样的话，讲不完的故事对于每一个人来说都是不一样的？”

    “这就是我想要说的，”科雷安德先生答道，“再说，不仅仅只是通过书，还可以通过其他的可能性到幻想国去，然后再回来。这个你得记住了。”

    “您是这么认为的吗？”巴斯蒂安充满希望地问道，“如果是那样的话，我就将再一次遇见月亮之子。然而每一个人只能遇见她一次。”

    科雷安德先生俯下身子，他的声音变得有点沉闷。

    “我的孩子，让一个年纪大的，有经验的游过幻想国的人对你说句话！这是一个在幻想国中无人知晓的秘密。假如你仔细考虑一下的话你就会明白为什么会是这样的。你不能第二次见到月亮之子，这是对的--只要她还是月亮之子的话。可是如果你能给她起一个新的名字的话你就又能见到她了。不管你能成功地做几次，每一次总是第一次和唯一的一次。”

    有那么一瞬间，科雷安德先生叭儿狗似的脸上闪过一线柔和的光，这线光使他的脸显得年轻并有点儿漂亮。

    “谢谢，科雷安德先生！”巴斯蒂安说。

    “我得谢谢你，我的孩子，”科雷安德先生答道，“假如你经常能到我这儿来，让我们一起来交流我们的经验的话，那就很好。能够在一起谈论这种事情的人并不多。”

    他向巴斯蒂安伸出手去，“一言为定了。”

    “好吧，”巴斯蒂安说着在他的手上击了一下，“现在我得走了。我父亲在等我，不过，我不久就会再来的。”

    科雷安德先生把他送到门口。当他们朝门口走去的时候，巴斯蒂安透过玻璃门上反写的字体看到父亲站在街对面等他。这时候，唯一的一束的光照在父亲的睑上。

    巴斯蒂安拉开门，那一串镀锌的小铃铛开始丁当乱响。他朝着那一束阳光跑去。

    科雷安德先生目送着他们俩，小心地把门关上。

    “巴斯蒂安·巴尔塔扎·巴克斯，”他喃喃地说，“假如我没有搞错的话，你还会给别人指出去幻想国的路，以便为我们带回生命之水。”

    科雷安德先生并没有搞错。

    可是，这是另外一个故事，下一次再讲。

    （全文完）