《三侠五义》序
有很热烈的赏赞。他的序里说:……及阅至终篇,见其事迹新奇,笔意酣恣,描写既细入毫芒,点染又曲中筋节,正如柳麻子说“武松打店”,初到店内无人,蓦地一吼,店中空缸空甏皆瓮瓮有声:闲中着色,精神百倍。如此笔墨方许作平话小说;如此平话小说方算得天地间另是一种笔墨!
这篇序虽没有收入《春在堂集》里去,然而曲园先生的序跋很少有这样好的文章,也没有第二篇流传这样广远的。曲园先生在学术史上自有位置,正不必靠此序传后;然而他以一代经学大师的资格来这样赞赏一部平话小说,他的眼力总算是很可钦佩的了。
有因袭的部分,有创造的部分。大概写包公的部分是因袭的居多,写各位侠客义士的部分差不多全是创造的。
第一回狸猫换太子的故事,其中各部分大抵是因袭元朝以来的各种传说,我们在上章已分析过了。这一回里最有精彩的部分是写陈琳抱妆盒出宫,路遇刘皇后盘诘的一段。这一段是沿用元曲《抱妆盒》第二折的。我摘抄几段来做例:
[刘皇后引宫女冲上云]休将我语同他语,未必他心似我心。那寇承御这小妮子,我差他干一件心腹事去,他去了大半日才来回话,说已停当了。我心中还信不过他。如今自往金水桥河边看去,有甚么动静,便见分晓。[做见科,云]兀的垂柳那壁不是陈琳?待我叫他一声。陈琳!
[正末慌科,云]是刘娘娘叫,我死也。[唱]……(曲删)……[做放盒儿科][刘皇后云]陈琳,你那里去?[正末云]奴婢往后花园采办时新果品来。[刘皇后云]别无甚公事么?[正末云]别无甚公事。[刘皇后云]这等,你去罢。[正末做捧盒急走科][刘皇后云]你且转来。[正末回,放盒,跪科,云]娘娘有甚分付?[刘皇后云]这厮,我放你去,就如弩箭离弦,脚步儿可走的快。我叫你转来,就如毡上拖毛,脚儿可这等慢,必定有些蹊跷。我问你,……待我揭开盒儿看个明白。
果然没有夹带,我才放你出去。……取盒儿过来,待我揭开看波。[正末用手按盒科,云]娘娘,这盒盖开不的。上有黄封御笔,须和娘娘同到万岁爷爷跟前面说过时,方才敢开这盒盖你看。[刘皇后云]我管甚么黄封御笔!则等我揭开看看。[正末按住科]……[刘皇后做怒科,云]陈琳,你不揭开盒儿我看,要我自动手么?[正末唱]呀!见娘娘走向前,唉!可不我陈琳呵,这死罪应该?
[刘皇后云]我只要辨个虚实,观个真假,审个明白。[正末唱]他待要辨个虚实,观个真假,审个明白!
[寇承御慌上科,云]请娘娘回去,圣驾幸中宫要排筵宴哩。
[刘皇后云]陈琳,恰好了你。若不是驾幸中宫,我肯就放了你出去?……[并下]我们拿这几段来比较第一回写抱妆盒的一段,可以看出石玉昆沿用元曲,只加上小小的改动,删去了“驾幸中宫”的话,改成这样更近情理的写法:
……刘妃听了,瞧瞧妆盒,又看看陈琳,复又说道:“里面可有夹带?……”陈琳当此之际,把死付于度外,将心一横,不但不怕,反倒从容答道:“并无夹带,娘娘若是不信,请去皇封,当面开看。”说着话,就要去揭皇封。刘妃一见,连忙拦住道:“既是皇封封定,谁敢私行开看?难道你不知规矩么?”陈琳叩头说:“不敢!不敢!”刘妃沉吟半晌;因明日果是八千岁寿辰,便说:“既是如此,去罢!”陈琳起身,手提盒子,才待转身;忽听刘妃说:“转来!”陈琳只得转身。刘妃又将陈琳上下打量一番,见他面上颜色丝毫不漏,方缓缓的说道:“去罢。”
读者不要小看了这一点小小的改动。须知道从“刘皇后匆匆而去”改到“刘妃缓缓地说道,去罢”,这便是六百年文学技术进化的成绩。
这书中写包公断案的各