内有小山，有曲水，有亭有 桥；桥是外国式，以玲珑胜。水中可以划船，也还有些弯可转。这样便耐人寻味。又有茶 座，电影场，电气马（上海大世界等处有）等。这里电影不分场，从某时至某时老是演着； 当时颇以为奇，后来才知是外国办法。我们去的那天，正演；不知别处会演些好 片子否。这公园里也是晚上人多；据说俄国女人常爱成排地在园中走，排的长约等于路的 阔，同时总有好两排走着，想来倒也很好看。特市公园外，警察告诉我们还有些小园子，不 知性质如何。

    这里的路都用石块筑成。有人说石头路尘土少些；至于不用柏油，也许因为冬天太冷， 柏油不经冻之故。总之，尘土少是真的，从北平到这儿，想着尘土要多些，那知适得其反； 在这儿街上走，从好些方面看，确是比北平舒服多了。因为路好，汽车也好。不止坐着平稳 而已，又多！又贱！又快！满街是的，一扬手就来，和北平洋车一样。这儿洋车少而贵；几 毛钱便可坐汽车，人多些便和洋车价相等。开车的俄国人居多，开得“棒”极了；拐弯，倒 车，简直行所无事，还让你一点不担心。巴黎伦敦自然有高妙的车手，但车马填咽，显不出 本领；街上的Ｔａｘｉ有时几乎像驴子似的。在这一点上，哈尔滨要强些。胡适之先生提倡 “汽车文明”，这里我是第一次接触汽车文明了。上海汽车也许比这儿多，但太贵族了，没 有多少意思。此地的马车也不少，也贱，和五年前南京的马车差不多，或者还要贱些。

    这里还有一样便宜的东西，便是俄国菜。我们第一天在一天津馆吃面，以为便宜些；那 知第二天吃俄国午餐，竟比天津馆好而便宜得多。去年暑假在上海，有人请吃“俄国大 菜”，似乎那时很流行，大约也因为价廉物美吧。俄国菜分量多，便于点菜分食；比吃别国 菜自由些；且油重，合于我们的口味。我们在街上见俄国女人的胫痴肥的多，后来在西伯利 亚各站所见也如此；我们常说，这怕是菜里的油太重了吧。

    最后我要说松花江，道里道外都在江南，那边叫江北。江中有一太阳岛，夏天人很多， 往往有带了一家人去整日在上面的。岛上最好的玩意自然是游泳，其次许就算划船。我不大 喜欢这地方，因为毫不整洁，走着不舒服。我们去的已不是时候，想下水洗浴，因未带衣服 而罢。岛上有一个临时照相人。我和一位徐君同去，我们坐在小船上让他照一个相。岸边穿 着游泳衣的俄国妇人孩子共四五人，跳跳跑跑地硬挤到我们船边，有的浸在水里，有的爬在 船上，一同照在那张相里。这种天真烂漫，倒也有些教人感着温暖的。走方照相人，哈尔滨 甚多，中国别的大都市里，似未见过；也是外国玩意儿。照得不会好，当时可取，足为纪念 而已。从太阳岛划了小船上道外去。我是刚起手划船，在北平三海来过几回；最痛快是这回 了。船夫管着方向，他的两桨老是伺候着我的。桨是洋式，长而匀称，支在小铁叉上，又 稳，又灵活；桨片是薄薄的，弯弯的。江上又没有什么萍藻，显得宽畅之至。这样不吃力而 得讨好，我们过了一个愉快的下午。第二天我们一伙儿便离开哈尔滨了。

    此信八月三十一在西伯利亚车中动手写，直耽搁到今日才写毕。在时间上，不在篇幅 上，要算得是一通太长的信了，一切请原谅罢！

    弟自清，１９３１年１０月８日，伦敦。

    二

    圣陶兄：

    这一回说给你我们过西伯利亚的情形。

    平常想到西伯利亚，眼前便仿佛一片莽莽的平原，黯淡的斜阳照着，或者凛冽的北风吹 着，或者连天的冰雪盖着。相信这个印象一半从《勅勒歌》来，一半从翻译的小说来；我们 火车中所见，却并不如此惊心动魄的——大概是夏天的缘故罢。荒凉诚然不错，但沿路没有 童山