到地。简和迈克尔很奇怪，玛丽阿姨也是这样鞠躬，帽子上的雏菊也擦着地了。

    “你们的规矩哪儿去了？”玛丽阿姨以少有的姿势抬起来眼睛看他们，低声对他们说。她说得那么凶，他们想还是鞠躬好，双胞胎弯身把脑门靠在童车边上。

    老人有礼貌地站直身子，开口说话。

    “可敬的波平斯家之玛丽，”他说。“大驾光临寒舍，不胜荣幸之至．我恳请你带这几位尊贵的旅行家进入敝舍。”他又鞠躬，向他的房子挥挥手。

    简和迈克尔从未听到过这样古怪而又美丽的话，十分惊奇。可听到玛丽阿姨用同样的客套话回答他的邀请，就更加惊奇了。

    “阁下，”她开口说，“深感遗憾的是．我们这几个你认识的最卑下的人只好谢绝你的隆重邀请。羊羔不离母，小鸟不离窝。我们更不愿离开光辉的阁下。然而，无比荣耀的阁下，我们正在环游世界，我们只是路过贵地，请原谅我们告辞。”

    老人低头正要再来一次鞠躬，玛丽阿姨很快地又转动指南针。

    “西！”她斩钉截侠地说一声。

    地球转得让简和迈克尔的头都晕了。等它停下，他们正跟着玛丽阿姨赶紧穿过大松林，走向一块空地，那儿有几个帐篷围住一个大火堆。一些戴羽毛、穿紧身短上衣和毛边鹿皮裤的黑影在火光中闪现。

    最大的一个人影离开众人，赶到玛丽阿姨和孩子们这儿来。“晨星玛丽，”他说，“你好！”他弯身和她碰脑门。

    接着他跟四个孩子也一个个碰了脑门。

    “我的棚屋在等看你，”他用友好而庄严的声音说，“我们正在烤野鹿当晚饭吃。”

    “昼阳酋长，”玛丽阿姨说，“我们只是路过……

    我们是来跟你说再见的。我们在环游世界，这是最后一站。“

    “啊？是这样？”那酋长有兴趣地说，“我也常想环游世界。不过你一定能跟我们再待一会儿．只要能让这小家伙，”他向迈克尔点点头，“跟我六世孙子快如风比比力气！”酋长拍拍手。

    “唉嗬！”他大声一叫，一个小印第安孩子就从帐篷里跑出来。他很快地向迈克尔走来，一到就轻轻拍了拍他的肩膀。

    ‘“看你追得上！”他说着象野兔子那样跑了。

    迈克尔正是求之不得、他一跳就追了上去。简跟在他们后面。三个人在树木间躲来躲去．快如风带头，笑着，老不让追上，绕着一棵大松树跑了一圈又一圈。简落在后面，已经没力气了，可迈克尔生了气，龇着牙，哇哇叫着追赶快如风，决心不让这印第安孩子跑在头里。

    “我要追上你！”他叫着跑得更快了。

    “你们这是在干吗？”玛丽阿姨很干脆地问。

    迈克尔回头去看她，一下子站住了。等他转身要去追，奇怪，快如风没影了。酋长、帐篷、火堆都没影了。连一棵松树也不见。只有一张花园椅子，简、双胞胎和玛丽阿姨站在花园中央。

    “你绕着花园椅子转啊转，好象都疯了！想来你一天淘气得也够了。来吧！” 玛丽阿姨说。

    迈克尔生气地嘟着嘴。

    “一分钟就环游世界回来——多了不起的盒子啊！”简欢天喜地地说。

    “把我的指南针还我！”迈克尔粗鲁地要求说。

    “是我的，对不起。”玛丽阿姨说着把它放进口袋。

    迈克尔看着她，那样子象要宰人，的确，他的心情就跟他的样子一样。可他只是耸耸肩，当着他们的面大踏步走开，一句话也不跟大家说。

    “有一天我会超过那孩子的。”他进十七号上楼的时候有把握地说……

    他心里还有很大的淘气劲。指南针使他环游世界以后，这淘气劲越来越厉害，到了傍