晚，他越来越淘气了。他趁玛丽阿姨没注意，掐了双胞胎，他们一哭，他又假装好心说：“怎么啦，小宝贝，你们怎么啦？”

    可玛丽阿姨不上他的当。

    “你有毛病了！”她有所指地说。可他心中的淘气劲不让他把这活放在心上。他只是耸了耸肩，又拉简的头发。接着他坐到晚餐桌旁，对他的牛奶面包发脾气。

    “好了，”玛丽阿姨说，“我从没见过有这样存心淘气的人。我有生以来真是从没见过，你去吧！走吧！

    上床去，没说的！“他从没见过她的面色这么可怕。

    可他还是不在乎。

    他进儿童室脱衣服。他不在乎。他是不好，假使他们不留神。他还要更不好呢。他根本不在乎。他恨每一个人，要是他们不留神，他会跑去参加马戏班。

    好！一颗扣子拉掉了。不错，这样早晨可以少扣一颗。

    又拉了一颗！更好了。世界上没有一样东西可以使他感到不好意思。他要不梳头发不刷牙就上床……当然不做祷告。

    他正要上床，一只脚都上去了，忽然看见指南针在五斗橱顶上。

    他慢慢地把脚缩回来，踮起脚尖走过房间。他知道他要做什么。他要把指南针拿下来．转动它环游世界。大家将永远再找不到他。他们正该受这份罪。他无声无息地拿起椅子放在五斗橱前面，接着他爬上椅子，拿起指南针。

    他转动它。

    “北，南，东，西！”他很快地一口气说，趁没人来好走掉。

    椅子后面一声响，吓了他一跳．他马上象做错事似地转过脸来，以为会看见玛丽阿姨，可看见的却是四个巨人向他逼近过来——拿着长矛的爱斯基摩人，拿着丈夫的大棍棒的女黑人，拿着大弯刀的黄种人，拿着战斧的印第安红种人。他们高举武器从房间的四个角落扑过来，一点不是今天下午看到的那种友好样子，现在变得凶极了。他们几乎在他头顶上面，又可怕又生气的大脸向他低下来，越离越近。他感到呼吸的热气喷到他脸上，看到他们的武器在他们手里抖动。

    近克尔大叫一声，落下了手里的指南针。

    “玛丽阿姨。玛丽阿姨……救命啊，救命啊！”他哇哇尖叫，紧闭眼睛。

    他感到有个又柔软又温暖的东酉裹住他。噢，这是什么？是爱斯基摩人的皮大衣，是印第安人的鹿皮外衣，是黑太太的羽毛？捉住他的是他们当中的哪一个呢？噢，他不坏就好了，不坏就好了！

    “玛丽阿姨！”他急叫起来，只觉得自己被抱起来，放在什么更柔软的东西上面。

    “”噢，亲爱的玛丽阿姨！“

    “好了，好了。我不是聋子，请你好好说话不要叫。”他听见她安静地说话。

    他睁开一只眼睛。他看不见指南针转出来的那四个巨人的影子。他再睁开一只眼睛来看个清楚。没有，连他们的一点影子也没有。他坐起来。他把房间环顾了一下。里面什么人也没有。

    “出……出什么事了？”他焦急地问玛丽阿姨。

    “我不是说过了那是我的指南针？谢谢你不要碰我的东西。”她说完就弯腰捡起指南针，放到口袋里。

    接着她动手折叠他昨晚扔在地板上的衣服。

    “让我折叠好吗？”他说。

    “不，谢谢。”

    他看着她进隔壁房间．接着她回来，在他手里放了点热乎乎的东西。这是一杯牛奶。

    迈克尔啜着牛奶，每一滴都用舌头尝几遍，尽量拖延时间，好让玛丽阿姨呆在他身边。

    她站在那里一声不响，看着牛奶一点一点少下去。他闻到她装过的白围裙和她身上一直有的烤面包的淡淡香味。尽管他喝得慢，可一杯牛奶也不能喝一辈子。最后他叹了口气，把空