睛里发出最粗野的凶光，低头挺角，高声怒吼着朝他们冲来。艾米尔爸爸和阿尔佛莱德吓得象狐狸一样地东躲西藏。还有几个人想上去帮忙，但是罗拉不愿在牛棚前的山坡上看到一个人，它把所有的人都赶跑并躲得远远的。

    “真是一场好戏!”李娜看到巴克赫尔瓦人、卡洛克农民、巴斯泰法尔人、卡纳斯侯尔特人和布村的那个布尔顿都被罗拉追得四处逃命时说。

    最后艾米尔爸爸气得发疯，他高喊，

    “我已经为了这头该死的疯牛付了八十克朗，快拿枪来，现在必须干掉它。”

    他说这句话时身上一颤，不过他知道一头疯牛是不会有什么用处的。这是众所周知的。所以巴克赫尔瓦庄园主拿出一枝上了子弹的步枪。递到艾米尔爸爸的手里。

    “最好还是你自己来。”他说。

    这时艾米尔喊道：“等一下!”

    我说过他是一个鬼主意挺多的孩子，只见他走到爸爸跟前，这样说：

    “要是你一定要打死它，那么你把它给我吧!”

    “你要一头疯牛干什么?”艾米尔爸爸说：“拿它去赶狮子吗?”

    艾米尔爸爸知道艾米尔对牲口挺懂行的，因此他说，要是艾米尔能把罗拉赶回卡特侯尔特家去，那不管疯不疯，它将永远属于艾米尔。

    艾米尔走到刚买了六头奶牛的巴新泰法尔农民跟前，对他说，

    “要是我把你的牛一起赶到卡特侯尔特，你给我多少钱?”

    巴斯泰法尔庄园在乡的另一端，赶着六头奶牛一直走到那里可不是什么叫人快活的事，巴斯泰法尔农民自然知道这一点，因此他立刻从裤口袋里拿出一个二十五奥尔的硬币。

    “赶走吧!”他说，“这个你收着!”

    你猜艾米尔后来干什么去了?对，他迅速地跑过牛棚前的坡地，走进牛栅，把拴在里面的奶牛统统解开缰绳放了出来。当它们走到罗拉身边时。罗拉立即停止哞叫并安静下来，眼睛也睐在一起。很明显它为自己刚才的表现感到害臊。但是当一头可怜的奶牛必须离开自已的老家，孤零零地站在那里，身边连一头它熟悉的伙伴也没有，那它能干些什么呢?自然是又生气又难过，只有艾米尔懂得这一点。

    这时罗拉和其他那几头奶牛一起上路了，它老实极了。拍卖场上的人都大笑起来，并说：

    “卡特侯尔特家的这小子真不笨!”

    阿尔佛莱德也笑了。“牲口所有者艾米尔·斯文松。”阿尔佛莱德说，“现在你有了一匹马、一只瘸腿母鸡和一头疯奶牛，你不想再添点别的吗?”

    “当然，日子还长着那，我会再搞些的。”艾米尔镇静地说。

    在卡特侯尔特庄园里，艾米尔妈妈站在厨房窗前正往外看，等待着亲人们从拍卖场上归来。当她看到大队车马沿坡而上时，立刻瞪大了双跟。最前面是牛奶车，车上坐着艾米尔爸爸．阿尔佛莱德和李娜，还有一头母猪和瘸腿劳达，它正在为新下了蛋而欢快地咯咯叫，后面七头奶牛排成长长的一队。艾米尔走在最后，他骑在卢卡斯的背上，手中拿着面包铲在维持秩序，使任何奶牛都不能脱离队伍。

    艾米尔妈妈跑出来，后面紧跟着个小伊达。

    “七头奶牛。”她向艾米尔爸爸喊道，“是谁头发昏了，是你还是我!”

    “不，奶油(牛)。”艾米尔爸爸用地道的斯毛兰土话说。他又嘟嘟嚷嚷地说了半天，艾米尔妈妈才明白了事情的来龙去脉。这时她用慈爱的眼光看着艾米尔。

    “上帝保佑你，艾米尔!可是你怎么会知道我的面包铲子刚刚裂成两半?我正需要用它把面包放到烤炉里去。”

    接着她尖叫一声，因为她看见了阿尔佛莱德的鼻子，它比平日大了一倍。