“你的鼻子在什么地方搞成这个样子?”艾米尔妈妈说。

    “在巴克赫尔瓦拍卖会上。”阿尔佛莱德说，“下星期六还得去卡纳斯侯尔特呐!”

    李娜阴沉着脸，闷闷不乐地从马车上爬下来，现在她那嘻嘻哈哈的疯劲儿一点也不见了。

    “你脸色真难看，”艾米尔妈妈说，“你怎么啦?”

    “牙疼。”她木呆呆地说。卡洛克庄园的那个老家伙一个劲儿地请她吃糖，使她那颗早已被虫蛀坏的牙齿这会儿又疼了起来，疼得头都快要裂了。

    但是不管牙疼不疼她都得立刻到牧扬上去挤奶，实际上卡特侯尔特的母牛们早就等着她了。

    罗拉和其他拍卖场上买来的牛也早到挤奶时间了，它们都 “哞哞”叫着提醒人们注意这点。

    “巴斯泰法尔人不在这里为他的牛挤奶也不是我的错。”艾米尔说着也开始挤起奶来，先是挤罗拉，接着挤另外那六头奶牛，一下子挤了三十公升奶。他妈妈把牛奶放在地下室里，后来用它做了个干酪，艾米尔得到一个圆的大干酪，他吃了好多天。

    瘸腿劳达路上下的那个蛋，艾米尔马上拿去煮了并放在厨房桌子上。他爸爸正在那里闷闷不乐地吃晚餐。

    “这是瘸腿劳达下的。”艾米尔说。接着，他又给爸爸倒杯新滤过的牛奶说，“这是罗拉挤出的牛奶。”

    他爸爸闷着头又吃又喝，他妈妈正在往烤炉里送新做的面包。

    这时李娜正把一个滚烫的土豆放在那颗坏牙上，一下子就使疼痛加重了七倍，正如她预科的那样。

    “这次让你也尝尝滋味，”李娜对那颗坏牙说，“要是你不老实，我也不是好欺负的!”

    阿尔佛莱德听了大笑起来：“那个卡洛克农民真够劲儿，请你吃了那么多糖。”他说，“你肯定得嫁给他了，李娜!”

    “那个糟老头，都五十岁了，而我才二十五。你以为我会嫁给一个比我大一倍的人吗?”

    “那有什么!”艾米尔急忙说，“真的没什么关系!”

    “当然有关系。”李娜说，“你想想等我到五十岁，他就会到一百岁，那得给我添多少麻烦!”

    “还是干你会干的事吧!李娜。”艾米尔妈妈说着，把最后一个长面包送进烤炉里并关上炉门。“这铲子真好用!”她说。

    当爸爸吃完鸡蛋并喝了牛奶时，艾米尔说，“就这样还得坐木工房哪!”

    艾米尔爸爸嘟嘟嚷嚷地说：“总而言之，今天艾米尔也没有干什么值得去坐木工房的事。”可是艾米尔说：

    “说过的话就得算数，再见!”

    说完他就一本正经地走到木工房里，坐下来削他的第一百二十九个小木人。

    这时瘸腿劳达已经跳到母鸡房里的木架上，罗拉和卡特侯尔特的奶牛们正在牧场上满意地散步。不多会儿，巴斯泰法尔庄园的庄园主来取他的六头牲口。他和艾米尔爸爸又聊起今天拍卖场上的事，因此耽误了些时间，艾米尔爸爸没空放艾米尔出来。那个巴斯泰法尔人一走，他爸爸就急急忙忙地朝木工房走去。

    当他走近木工房的时候，看到小伊达跪坐在木工房外面的一张小凳上，手里捧着那个镶着贝壳的小绒面盒，那副样子就好象捧着她最宝贵的东西，实际上也确实如此。但是艾米尔爸爸咕哝着说，

    “愚蠢的生意，一个破绒面盒子!”

    小伊达还没注意到她爸爸的到来，所以没有住声，还在那里重复着艾米尔在黑暗的木工房里说过的话。当艾米尔爸爸听清她在说什么的时候，脸色立刻变得苍白。做为教区委员的他，从来不能容忍在卡特侯尔特听到这种粗野的话，从伊达那娇细的嗓门说出这些话来就更糟了。

    “住嘴!伊达!”艾米尔爸爸大喝一