1

    从鱼形的巴门诺克开始，

    那是我为一个完美的母亲所生养并受她抚育的地方，

    我曾经漫游过许多地方，极爱好热闹的街道，

    居住在我的曼纳哈达城或南部的草原上，

    或曾经是一个驻扎在营盘里，或是背负着行囊和步枪的兵士，或者是一

    个加利福尼亚的矿

    我曾在达科他森林的家中，过着简朴的生活，食肉饮泉，

    或者退到深藏着的隐僻的地方，远离人群的喧闹，

    在那里深思冥想，度过快乐和幸福的时刻，

    我看到了新鲜的不吝施与的密苏里的巨流，看到了伟大的尼亚加拉大瀑布

    看到了在平原上吃草的野牛群，看到了多毛的，胸腹广阔的牡牛，

    看到了大地和岩石，鉴赏了五月的花朵，见星星、雨、雪而感到惊异，

    研究过反舌鸟的歌喉和山鹰的飞翔，

    听见过天晓时在水杉中隐居的无比的鸫鸟的歌

    它寂寞地在西方歌唱着，我也歌唱着一个新的世界。

    2

    胜利、联合、信仰、一致、时间：

    不可分解的结合、富裕、神秘、

    永恒的进步、宇宙和现代的传说。

    这便是生活，

    这便是经过了多少苦痛的痉挛之后出现于表面的东西。

    多么新奇！多么真实啊！

    足下是神圣的土地，头上是太阳。

    看哪，旋转着的地球，

    古老的大陆在远处聚在一起，

    现在与未来的大陆在南北分立中间则有着地峡。

    看哪，广大的无垠的空间，

    如像在梦中一样地变化着，并迅速的充实起来，

    在这上面，涌现了无数的人群，

    现在满是已知的最先进的人民、艺术、制度。

    看哪，通过时间，将出现

    我的无穷无尽的听众。

    ① 巴门诺克，印第安人对长岛之旧称，星惠特曼的故乡。

    他们用坚定而有规律的步子走着，永不停留，

    连续不断的人，美洲人，一万万的人民，

    每一世代都履行了它的职务，然后退下去了，

    别的世代又接着履行它们的职务，又轮流着退下去了，

    但它们都转回头或侧着脸在向我凝望，

    以回顾的眼神望着我，在细细地倾听。

    3

    美洲人哟！胜利者哟！人道主义的先进的人群哟！

    最前进的哟！世纪的前进的队伍！获得解放的群众！

    这便是为你们预备的一张歌谣的节目。

    草原的歌谣，

    长流的一直流到墨西哥湾的密西西比河的歌谣，

    俄亥俄、印第安纳、伊利诺斯、衣阿华、威斯康星

    和明尼苏达的歌谣。

    歌声从中心，从堪萨斯发出，由此以同等的距离，

    向外投射永不停息的火的脉搏，使一切生气勃勃。

    4

    接受我的这些草叶吧，美洲，把它们带到南方和北方去。

    使它们在各处受到欢迎，因为它们乃是你自己所生育的东西，

    使东方和西方环绕着它们，因为它们将环绕着你，

    你们先行者啊，亲密地和它们联系着吧，因为它们正亲密地和你们联系

    在一起。

    我曾细心研究过去，

    我曾坐在伟大的导师们足下学习，

    现在要是适宜，那些伟大的导师，也可以回转头来对我加以研究。