我难道会以现在的美国各州的存在而来蔑视古代么？

    不，这些州原是从古代诞生的子孙，并将为古代辩明。

    5

    死了的诗人、哲学家、僧侣、

    殉教者、艺术家、发明家、以往的一切政治家，

    在其他地方形成各种语言的人民，

    一度强盛，现在已衰微、退步和零落的民族，

    直到我敬谨地认识了你们所遗留在这里的一切，我才敢前进，

    我仔细研究了那一切，承认它是可钦佩的，（我在其间徘徊了片刻，）

    我想再没有什么能比它更伟大，更值得称赏的

    我全心注视它很长一段时间后，才把它放开，

    现在，在这里，我和我的时代站在我自己应在的地方。

    这里是男性和女性的陆地，

    这里是世界的男继承人和女继承人，这里是物质的火焰，

    这里灵性是公开承认的，

    无时不在的传达者，是可见到的形体的究竟

    是长久期待之后现在正向前进行的酬赏者，

    是呀，这里我看到了我的主妇——灵魂。

    6

    灵魂，

    无止无尽，——比储黄而坚固的土地还长远，比涨落无定的流水还悠

    久。

    我要写出物质的诗歌，因为我认为它们正是最有精神意义的诗歌，

    我要写出我的肉体的和不能永生的常人的诗歌，

    因为我认为那时我才可以有我的灵魂的和永生的诗歌。

    我要为这美国各州写出一篇诗歌，使任何一州在任何情况之下，都不会

    为别的一州所统治，

    我要写出一篇诗歌，使各州之间及任何两州之间，日夜都有着礼让；

    我要写出一篇诗歌以便唱给总统听，诗歌中充满了锋锐的武器，

    武器之后，则是无数表示不满的面孔；

    我也要歌唱由众多形成的一个整体，

    这有着尖牙利齿的、灿烂的整体，他的头颅高出一切之上，

    这有着坚决的战斗精神的整体，包容而且超出了一切。

    （无论别的头有多高，他的头颅总是高出于一切之上。）

    我承认同时代的各个国土，

    我愿意走遍地球，谦恭地向每一个大城市和小城镇致敬。

    还有雇工的职业哟！我愿意把你们在海上和陆上的英雄事业放进我的诗

    篇，

    我愿意以一个美国人的观点，来述说一切的英雄事迹。

    我要高唱伙伴之歌，

    我要指出只有什么东西才能最后把这一切结实地连接起来，

    我相信他们要建立起自己的人类之爱的理想井在我身上指示出来，

    因此我要从自己发散出那威胁着要把我烧化的烈火，

    我要把长久窒闷着这火焰的掩盖物揭开，

    让它尽情地烧个痛快，

    我要写出同志的和爱的福音的诗歌，

    因为除了我谁还明白爱的悲愁和快乐？

    除了我谁还是同志诗人？

    7

    我是一个容易相信性质、时代和种族的人，

    我从人民中出发以他们的精神前进，

    这里便是对于无拘束的信仰的歌唱。

    全体哟！全体哟！别人愿意忽略什么让他们忽略吧，

    我却同时也歌唱恶，也赞赏恶的部分，

    在我自己，我的恶和我的善是一样多，我的国家也是如此——我说事实

    上根本没有恶，

    （或