人和愚昧的人都感觉到确是如此。

    如同最确定的东西一样地确定，完完全全地正直，结结实实地拴牢在一

    起，

    如同马匹一样地强壮、热情、骄傲、有电力，

    我和这种神秘，我们站在这里。

    我的灵魂是明澈而香甜的，非我灵魂的一切也是明澈而香甜的。

    一者缺则二者俱缺，不可见的东西由可见的东西证明，

    等到它又变为不可见的东西的时候，那就轮到它又被别的东西所证明。

    指出最美好的，并把他同最坏的东西区别开来，是一世代带给另一世代

    的烦恼，

    但我知道万物都是非常和谐安定的，当他们争论着的时候，我却保持沉

    默，我自去沐浴，赞美我自己。

    我的每一种感官和属性都是可爱的，任何热情而洁净的人的感官和属性

    也是可爱的，

    没有一寸，没有一寸中的任何一分是坏的，也没有任何一部分比其余的

    对我较为陌生。

    我己很满足，——我看，我跳舞，我欢笑，我歌唱；

    紧抱着我那和我相爱的同寝者，通夜睡在我的身边，当天一亮，就轻脚

    轻手地走了，

    留下盖着白毛巾的篮子，满屋子到处都是，

    难道我应当踌躇于接受和认识，并责备我的两眼。

    叫它们别向大路上凝望，

    而应立刻为我清清楚楚地核算，

    这一件值多少，那两件值多少，或究竟哪一件最好么？

    4

    旅行者和探问者围绕着我，

    我所遇到的人民，我早年的生活，或者我所生存的市区或国家对于我的

    影响，

    最近的消息、新的发现、发明、社会、新的和旧的著作家、

    我的饮食、衣服、亲朋、外表、问候，债务，

    我所爱的一些男人或女人的实际的或想象的冷漠，

    我的家人或我自己的病患或错误、金钱的遗失或缺乏、或抑郁不欢、或

    者情绪高昂，

    战役、内争的恐怖、可疑的新闻的狂热、时紧时松的事件，

    这一切日日夜夜接近我，又从我这里离去，

    但这一切并不是我。

    不管任何人的拉扯，我站立着，

    快乐，自足，慈悲，悠闲，昂然地独立着，

    往下看，仍然一直挺着胸膛，或者屈着一条胳臂靠在一个无形的但是可

    靠的支柱上，

    歪着头看着，好奇地观望着，且看会有什么事发生，

    自己身在局中而又在局外，观望着亦为之惊奇。

    往回看，我看见了我过去的日子，我流着汗同语言学家和辩论家在云雾

    中争斗，

    现在我没有嘲笑和申辩，我只是看着，期待着。

    5

    我相信你，我的灵魂，但我绝不使别人向你屈尊，

    你也不应该对别人自低身份。

    和我在草上优游吧，松开你的嗓子，

    我不需要言语、或者歌唱、或者音乐，不要那些俗套或一番演说，即使

    是最好的我也不需要，

    我只喜欢安静，喜欢你的有调节的声音的低吟。

    我记得有一次我们如何躺在明澈的夏天的清晨。

    你如何将你的头，压住我的大腿，柔和地在我身上转动。

    并撕开我胸前的汗衣，将你的舌头伸进我裸露着的心，

    直到你触到了我的胡子，直到你握住了我的双足。