朽而且无穷，

    （他们并不知道如何不朽，但我知道。）

    每一种东西的存在都为着它的自身和属它所有的一切，属于我的男性和

    女性为我而存在，

    那些从前是男孩子而现在恋爱着女人的人为我而存在，

    那骄傲的、并以被人轻蔑为痛苦的男人为我而存在，

    情人和老处女为我而存在，母亲们和母亲们的母亲们为我而存在，

    微笑过的嘴唇，流过泪的眼睛为我而存在，

    孩子们和孩子们的生育者也都是为我而存在。

    去掉一切掩饰吧！你对于我是无过的，你不会被认为陈腐，也没有被抛

    弃，

    透过白布和花布我能看出一切究竟，

    我在你身边，执著不舍，追而不休，永不厌倦，也不能被驱走。

    8

    幼小者睡在他的摇篮里，我掀起帐纱看了好一会，并轻轻地用我的手挥

    开了苍蝇。

    儿童和红面颊的女孩走向路旁，爬上林木丛生

    的小山，我从山顶上窥望着他们。

    自杀者的肢体躺卧在寝室里血污的地上，

    我亲见那披着湿发的死尸，我看到手枪掉在什么地方。

    马路上的坎坷、车辆的轮胎、鞋底上的淤泥、闲游者的谈话、

    沉重的马车、马车夫和他表示疑问的大拇指、马蹄走在花岗石上得得的

    声响，

    雪车叮当的铃声、大声的说笑、雪球的投击，

    大众表示欢迎的呼喊、被激怒的暴徒的愤怒，

    蒙着帘幕的担架的颠动、里面是被送往医院的一个病人，

    仇人的相遇、突然的咒骂、打击和跌倒，

    激动的群众、带着星章飞快地跑到群众中心去的警察，

    无知的顽石接受和送出的无数的回声。

    中暑或癫痫患者因过饱或在半饥饿时发出的可怕的呻吟，

    忽然感到阵痛赶忙回家去生孩子的妇人的可怕的叫喊。

    始终在这里颤动着生存着或已被埋葬了的人的言辞、被礼节遏止住的号

    位，

    罪犯的逮捕、玩忽、淫邪的勾引、接受、噘着嘴唇的拒绝，

    我注意到这一切，或是这一切的反映与回声——我来到了我又离去了。

    9

    乡村里仓房的大门打开了，准备好一切，

    收获时候的于草载上了缓缓拖拽着的大车，

    明澈的阳光，照耀在交相映射的棕灰色和绿色

    满抱满抱的干草被堆在下陷的草堆上。

    我在那里，我帮忙操作，我躺在重载之上，

    我感觉到轻微的颠簸，我交叉着两脚，

    我跃过车上的横档，摘下一把苜蓿和稗子草，

    我一个筋斗滚下来，头发上满是些稻草。

    10

    我独自在遥远的荒山野外狩猎，

    漫游而惊奇于我的轻快和昂扬，

    在天晚时选择了一个安全的地方过夜，

    烧起一把火，烤熟了刚猎获到的野味，

    我酣睡在集拢来的叶子上，我的狗和枪躺在我的身旁。

    高张风帆的美国人的快船，冲过了闪电和急雨，

    我的眼睛凝望着陆地，我在船首上弯着腰，或者在舱面上欢快地叫笑。

    水手们和拾蚌的人很早就起来等待着我，

    我将裤脚塞在靴筒里，上岸去玩得很痛快，

    那一天你真该和我们在一起，围绕着我们的野餐的小锅。

    在远处的西边，我曾经看见猎人在露