太阳照着他卷曲的黑发和胡子，照着他光泽而健壮的肢体的黑色。

    我看到这个图画般的巨人，我爱他，但并不在那

    里停留，

    我也和车辆一样地前进了。

    无论向何处移动，无论前进或是后退，我永远是

    生命的抚爱者，

    对于隐僻地方和后辈少年，我都俯身观察，不漏

    掉一人一物，

    为了我自己、为着我的这篇诗歌我将一切吸收。

    勤劳地负着轭或者停止在树荫下面的牛群哟，

    在你的眼睛里所表现的是什么呢？

    那对于我好像比我生平所读过的一切书籍还多。

    我整天长游和漫步，我的步履惊起了野鸭群，

    它们一同飞起来缓缓地在天空盘旋。

    我相信这些带翅膀的生物有其目的性，

    也承认那红的、黄的、白的颜色都能使我激动，

    我认为这绿的、紫的和球状花冠都各有深意，

    我更不因为鳖只是鳖而说它是无价值的东西，

    树林中的挫鸟从来没有学习过音乐，但我仍觉得它歌声很美丽，

    栗色马的一瞥，也使我羞愧于自己的愚拙。

    14

    野鹅引导他的鹅群飞过寒冷的夜空，

    他叫着“呀——嗬”，这声音传来有如对我的一种邀请，

    无心人也许以为它毫无意义，但我却静静地谛听。

    向着冬夜的天空，我看出了它的目的和它所在的地方。

    北方的纤足鼠、门槛上的猫、美洲雀、山犬，

    母豚乳房旁用力吮吸着鸣叫着的小猪群，

    火鸡的幼雏和半张着翅膀的母鸡，

    我看出，在他们身上和我自己身上有着同一的悠久的法则。

    我的脚在大地上践踏流露出一百种感情，

    我尽最大的努力也不能写出使它们满意的叙述。

    我热爱户外的生活，

    热爱生活于牛群中或尝着海洋或树林的气味的人们，

    热爱建筑者和船上的舵工，及挥动锤斧的人和马夫，

    我能够整星期整星期地和他们在一处饮食和睡眠。

    最平凡、最廉贱、最靠近、最简单的是自我，

    我来此寻觅我的机会，为了丰厚的报酬付出一切，

    装饰我自己，把我自己给与第一个愿接受我的人，

    我并不要求苍天俯就我的善愿，

    而只是永远无偿地将它四处散播。

    15

    风琴台上柔和的女低音在歌唱，

    木匠在修饰着厚木板，刨子的铁舌发出咻咻的声音，

    已结婚和未结婚的孩子们骑着马回家去享受感恩节的夜宴，

    舵手抓住了舵柄用一只强有力的手臂将它斜推过去，

    船长紧张地站在捕鲸船上，枪矛和铁叉都已预备好了，

    猎野鸭的人无声地走着，小心地瞄准，

    教会的执事们，在神坛上交叉着两手接受圣职，

    纺织的女郎随着巨轮的鸣声一进一退，

    星期日来此闲游并查看他的雀麦和裸麦的农夫停留在栅栏的旁边，

    疯人被认为确患疯症终被送进了疯人院，

    （他再不能如幼小时候在母亲寝室里的小床上一样熟睡了；）

    头发灰白下颚尖瘦的印刷工人在他的活字盘上工作着。

    他嚼着烟叶，眼光却朦胧地看着原稿纸；

    畸形的肢体紧缚在外科医生的手术台上，

    被割去了的部分可怕的丢掷在桶里；