黑白混血的女孩子被放在拍卖场出卖，醉汉在酒馆里的炉边打盹，

    机器匠卷起了袖子，警察在巡逻，看门人在注视着过路的人，

    青年人赶着快车，（我爱他，虽然我不认识他；）

    混血儿穿着跑鞋在运动会中赛跑，

    西部的火鸡射猎吸引了老年人和青年人，有的斜倚着他们的来复枪，有

    的坐在木头上，

    从群众中走出了神枪手，他站好姿势，拿起枪来瞄准，

    新来的移民集团满布在码头上和河堤上，

    发如卷毛的人在甜菜地里锄地，监工坐在马鞍上看守着他们，

    跳舞厅里喇叭吹奏了，绅士们都跑去寻觅自己的舞伴，跳舞者相对鞠

    躬，

    青年人清醒地躺在松木屋顶的望楼上静听着有节奏的雨声，

    密西根居民在休仑湖的小河湾地方张网捕猎，

    红印第安人的妇女裹着黄色花边的围裙，拿着鹿皮鞋和有穗饰的手袋子

    出卖，

    鉴赏者沿着展览会的长廊半闭着眼睛俯视着，

    水手们将船靠稳，船上的跳板为上岸的旅客抛下来，

    年轻的妹妹手腕上套着一绺线，年长的姊姊将

    它绕上了线球，时时停下来解开结头，

    新婚一年的妻子产后己渐复元，她因为一星期

    以前已生下了头一胎的孩子而辱到快乐,

    有着美发的美国女子，在缝衣机上，或在工厂纱厂工作着，

    筑路者倚着他的双柄的大木相，访员的铅笔如飞一样地在日记本上书

    写，画招牌的人在用蓝色和金色写着楷字，

    运河上的纤夫在沿河的小道上慢慢地走着，记帐员在柜台上算帐，鞋匠

    正在麻线上着蜡，乐队指挥按节拍舞动指挥棍，全体演奏者都听从他的

    指挥，小孩子受洗了，这新皈依者正做着他的第一次的功课，

    竞赛的船舶满布在河湾里，竞赛开始了，（雪白的帆是如何的闪耀着

    啊！）看守羊群的牲畜贩子，向将要走失了的羊群呼

    啸着，小贩流着汗背着自己的货品，（购买者为着一分钱半分钱争论不

    休；）新娘子熨平了她的雪白的礼服，

    时计的分针却这么迟缓地移动着，

    吸鸦片烟的人直着头倚靠着，

    大张着嘴，

    卖淫妇斜拖着披肩，帽缘在她摇摇晃晃长满粉刺的脖子上颠动，

    听到她的极下流的咒骂，众人嘲笑着做出怪像彼此眨眼，

    （真可怜啊！我并不嘲笑你的咒骂，也不愿拿你开心；）

    总统召开国务院会议，部长们围绕在他的周围，

    在广场上，三个护士庄重地亲热地手挽着手，

    捕鱼的船夫们将鲽鱼一层一层地装在篓子里，

    密苏里人横过平原在点数着他的器物和牛群，

    卖票人在车厢里来回走动，他让手中的零钱叮当发响以引人注意，

    铺地板的人在铺地板，洋铁匠在钉着屋顶，泥水匠在呼叫着要灰泥，

    工人们扛着灰桶，排成单行鱼贯前进；

    岁月奔忙，无数的群众聚会，这是七月四日美国的国庆，（礼炮和枪声

    是多么的响哟！）

    岁月奔忙，农人在耕耘，割草者在割着草，冬天的种子已在泥土里种下，

    在湖沼边捕刀鱼的人，在湖面上的冰孔边守候着，期待着，

    树桩密密地围绕在林中空地的周围，拓荒者用斧头沉重地劈着，

    黄昏时，平底船上的水手们，在