太阳，并且顺从地围绕着它旋转，

    它和它的同伴加入了更高的环行着的一组，

    而后面还有更大的一组，它使他们中最伟大的成为微小的一个颗粒。

    它们永不停止也绝不会停止，

    如果我、你、大千世界以及在它们下面或在它们的表面上的一切，在这

    瞬间都回复到一种青灰色的浮萍，那也终久徒然，

    我们必然地仍会回到我们现在所站立的地方。

    也必然地能再走得同样远，而且更远更远。

    亿万兆年代，亿万兆平方英里，并不危害这一瞬的时间或者使它迫不及

    待，

    它们也只不过是一部分，一切物都只是一部分。

    不论你望得多远，仍然有无限的空间在外边，

    不论你数多久，仍然有无限的时间数不清。

    我的约会地己被指定了，那是确定的，

    上帝会在那里，并且非常友善地等待着我到来，

    最伟大的伙伴，使我为之惟悴的最真实的爱人

    定会在那里。

    46

    我知道我占有着最优越的时间和空间，过去从没有人度量过我，将来也

    不会有人来度量。

    走着永恒的旅程，（都来听着吧！）

    我的标志是一件雨衣、一双皮鞋和从树林中砍来的一支手杖。

    没有朋友能舒服地坐在我的椅子上休想，

    我没有椅子，没有教堂，没有哲学，

    我不把任何人领到餐桌边，图书馆或交易所去，

    我只是领着你门每一个男人和每一个女人走上一座小山丘，

    我左手抱着你的腰，

    右手指点青大陆的风景和公路。

    我不能，别的任何人也不能替代你走过那条路，

    你必须自己去走。

    那并不遥远，你是可以达到目的的。

    或者你一出生就已在那条路上了，只是你自己不知道，

    或者它原在水上陆上处处都有。

    亲爱的孩子哟！背负着你的衣包，我也背负着我自己的，让我们迅速地

    走上前去，

    我们一路上将取得美妙的城池和自由的国土。

    假使你疲倦了，将两个行囊都给我吧，将你的手扶在我的身上休息一

    会，

    适当的时候，你也将对我尽同样的义务，

    因为我们出发以后便再不能躺下休息了。

    今天在天晓以前我爬到一座小山上，望着那拥挤不堪的天空。

    于是我对我的精神说：当我们得到了这些星球和其中的一切快乐和知识

    的时候，我们将会以为满足了么？

    但我的精神回答说：不，我们将越过那些，继续向更远的地方前进。

    你也问我一些问题，我静听着，

    但我回答说我不能回答，你必须自己去找答案。

    亲爱的孩子哟！略坐一会吧，

    这里有饼干吃，这里有牛奶喝。

    但当你睡一觉恢复了精神又穿上了新衣后，我便吻着你和你告别井为你

    打开你可以走出去的大门。

    你己沉于可鄙的梦想很久了，

    现在我为你洗去你的眼垢，

    你必须使你自己习惯于耀眼的光和你的生命的每一瞬间。

    你胆怯地紧抱着一块木板在海边涉水已经很久

    现在我将使你成为一个勇敢的泅水者，

    跳到海中间去，然后浮起来，向我点头、叫喊，并大笑地将你的头发浸

    入水里。4