里，羚羊狞恶地回身向着猎人，在那里，炼蛇在一座岩石上晒着它的柔

    软的身

    体，在那里，水獭在吞食着游鱼，在那里，鳄鱼披着坚甲在港口熟眠，

    在那里，黑熊在寻觅着树根和野蜜，在那里，海

    獭以它的铲形尾巴击打着泥土；在生长着的甜菜的上空，在开着黄花的

    棉田的

    上空，在低湿田地中的水稻上空，

    在尖顶的农舍上空，以及它附近由水沟冲来的成堆垃圾和细流上空，

    在西方的柿子树的上空，在长叶子的玉蜀黍上空，在美丽的开着蓝花的

    亚麻的上空，

    在充满了低吟和营营声的白色和棕色的荞麦的上空，

    在随风摇荡看的浓绿色裸麦的上空；

    攀登大山，我自己小心地爬上，握持着低桠的细瘦的小枝，

    行走过长满青草、树叶轻拂着的小径，

    那里鹌鹑在麦田与树林之间鸣叫，

    那里蝙蝠在七月的黄昏中飞翔，那里巨大的金甲虫在黑夜中降落，

    那里溪水从老树根涌出流到草地上去，

    那里牛群站着耸动着它们的皮毛赶走苍蝇，

    那里奶酪布悬挂在厨房里，那里薪架放在炉板上，那里蛛网结在屋角的

    花束间，

    那里铁锤打击着，印刷机回转着卷纸筒，

    那里人心以可怕的惨痛在肋骨下面跳动着，

    那里梨形的气球高高地浮起来了，（我自己也随着气球上升，安详地注

    视着下面，）

    那里救生船用活套拖拽着行进，那里高热在孵化着沙窠里的淡绿色的鸟

    卵。

    那里母鲸携带着她的小鲸在游泳并从不远离它，

    那里汽船尾后拖着浓长的黑烟，

    那里鲨鱼的大鳍如黑色木板一样地划着水，

    那里烧剩了一半的双桅帆船在不知名的海上飘浮，

    那里蚌壳已在她的泥滑的船舱上生长，那里死者在舱底腐烂了，

    那里繁星的国旗高举在联队的前面；

    沿着长伸着的岛屿到了曼哈顿，

    在尼亚加拉下面，瀑布如面纱一样挂在我的脸上，

    在门阶上，在门外的硬木的踏脚台上，

    在跑马场上，或者野餐，或者跳舞，或者痛快地玩着棒球，

    在单身者的狂欢会上，嬉戏笑谚、狂舞、饮酒、欢乐，

    在磨房中尝着棕黄的麦芽汁的甜味，用麦秆吮吸着甜汁，

    在苹果收成的时节我找到一个鲜红的果子就要亲吻一次，

    在队伍中，在海滨游玩的时候，在联谊会，在剥玉米会和修建房子的时

    候；

    那里反舌鸟清越地发出咽瞅声，高叫、低吟，

    那里十草堆耸立在禾场上，那里麦秆散乱着，那里快要生育的母牛在小

    茅屋中静待，

    那里公牛在执行雄性职务，那里种马在追觅母马，那里公鸡趴在母鸡的

    背上，

    那里小犊在嚼食树叶，那里鹅群一口一口地呷着食物，

    那里落日的影子，长长地拖在无边的荒漠的草原上，

    那里水牛群满山遍野爬行，

    那里蜂乌放射出美丽的闪光，那里长春的天鹅的颈子弯曲着回转着，

    那里笑鸥①在海边上急走，那里它笑着近于人类的笑，

    那里花园中的蜂房排列在半为深草隐没的灰色的木架上，

    那里颈带花纹的鹏鸽环列栖息在地上，只露出它们的头来，

    那里