在路易斯安那我看见一株活着的橡树正在生长

    在路易斯安那我看见一株活着的橡树正在生

    长，

    它孤独地站立着，有些青苔从树枝上垂下来；

    那里没有一个同伴，它独自生长着，发出许多苍绿黝碧的快乐的叶子，

    而且，它的样子，粗壮、刚直、雄健，令我想到我自己；

    我惊奇着，它孤独地站立在那里，附近没有它的朋友，如何能发出这么

    多快乐的叶子，——因为我知道这在我却不可能；

    我摘下了一个小枝，上面带着一些叶子，而且缠着少许的青苔，我将它

    带回来，供在我的屋子里，经常看它，

    我并不需要借它来使我想起我自己亲爱的朋友们，

    （因为我相信最近我是经常想到他们的，）

    然而它对我终是一种奇异的标志——它使我想到了男性的爱；

    尽管如此，这路易斯安那的活着的橡树依然孤独地生长在那广阔的平地

    上，

    附近没有一个朋友，也没有一个情人，一生中却发出这么多的快乐的叶

    子，

    这我十分知道在我却不可能。

    过路的陌生人哟！你不知道我是如何热切地望着你，

    你必是我所寻求的男人，或是我所寻求的女人，（这对我好像是一个梦

    境，）

    我一定在什么地方和你过过快乐的生活，

    当我们互相交锗而过的时候一切都回忆起来了，自由的、热爱的、贞洁

    的、成熟的；

    你曾经和我一起长成，和我一起度过童年，

    我和你一起食宿，你的肉体不仅仅是你自己的，我的肉体也不仅仅是我

    自己的，

    当我们相遇的时候，你的眼睛，脸面，肌肤给我以快乐，你也从我的胡

    须、胸脯、两手，得到快

    我并不要对你说话，我只想一人独坐着，或者夜中独自醒来的时候，想

    着你，

    我决定等待，我不怀疑，我一定会再遇见你，

    我一定留心不要失掉你。

    此刻，向往而沉思地，独自坐着，

    我觉得还有别的人坐在别的地方，向往地，沉思地，

    我觉得我能望到那边，看见他们在德意志，意大利，西班牙，法兰西，

    或者更加遥远，在中国，或在俄罗斯，日本，讲着别的地方语，

    而且我觉得，假若我认识那些人，我会去亲近他们，如亲近我本国的兄

    弟，

    啊，我知道我们会成为同胞和相爱者，

    我知道我会高兴同他们在一起。

    我听到有人指控我，说我想破坏法规。

    但是实际上我既不拥护也不反对法规。

    （真的，我同它们有什么相干呢？或者同它们的毁灭？）

    我只是想在曼哈顿和合众国内地与沿海每个城市里，

    以及在田野和林中，在每只或大或小的浮于水面的船上，

    不用大厦，不用条例或托管者，或任何争议，

    来建立伙伴之间珍贵的爱的法规。

    拂开大草原的草，吸着它那特殊的香味，

    我向它索要精神上相应的讯息，

    索要人们的最丰饶而亲密的伴侣关系，

    要求那语言、行动和本性的叶片高高耸起，

    那些在磅礴大气中的，粗犷、新鲜、阳光闪耀而富于营养的，

    那些以自己的步态笔挺地、自由地、庄严地行走，领先而从不落后的，