那些一贯地威武不屈、有着美好刚健和洁净无瑕的肌肤的，

    那些在总统和总督们面前也漫不经心、好像要说“你是谁？”的，

    那些怀着土生土长的感情，朴素而从不拘束、从不驯服的。

    那些美利坚内地的——叶片啊！

    我细读英雄们获得的名望和勇将们的胜利，我并不羡慕那些将军，

    也不羡慕在任的总统，或者大厦里的富翁，

    但是如果我听到相爱者们的情谊，以及它对他们的意义，

    他们怎样终生在一起，备历艰险、非难而永不变更，

    从青年直到中年和老年，那样毫不动摇，那样笃爱而忠信，

    那时我才郁郁不乐——我匆匆走开，怀着满腔火热的嫉恨。

    我们两个小伙子厮缠在一起，

    彼此从来不分离，

    在马路上走来走去，从南到北旅游不息，

    精力充沛，挥着臂膀，抓着手指，

    有恃无恐地吃着，喝着，睡觉，相爱，

    随意航行，当兵，偷窃，恫吓，不承认法律，觉得它还不如我们自己，

    警告那些守财奴、卑鄙者、牧师，呼吸空气，饮水，跳舞，在海滨草地，

    抢掠城市，

    蔑视安宁，嘲弄法规，驱逐软骨头，

    实现我们的袭击。

    给加利福尼亚一个诺言，

    或者给内地的牧区大草原，并进而送到普吉特海峡和俄勒冈，

    我在东方再逗留一会便立即走向你们，留下来把强壮的美国之爱宣讲，

    因为我深知我和强壮的爱应归入你们当中，在内地，在西部沿海一带的

    地方；

    因为这些州向内地和西部海洋延伸，我也要这样。

    这里是我的最脆弱的叶子，可也是我最坚强而耐久的部分，

    这里我荫蔽和隐藏着我的思想，我自己不去暴露它们，

    可是它们暴露我，比我所有其他的诗歌都更广更深。

    我没有制造省力的机器，

    也没有什么发现，

    我也不希望能留下丰富的遗产来建立一个医院或图书馆，

    或者一桩为美国做过的英勇业绩的纪念，

    或者是文学或知识上的成就，或一本能摆上书架的书，

    但是我留下少数几支颂歌在空中飞旋，

    给我的相爱者和伙伴。

    从门缝中得来的一瞥，

    瞥见一群工人和马车夫寒冬深夜在酒吧间火炉的周围，而我坐在一个角

    落里没人注意，

    瞥见一个爱我和为我所爱的青年悄悄地过来坐在我身边，为了能拉着我

    的手；

    在那来来去去、饮酒、咒骂和开着下流玩笑的喧声中，很久很久，

    我们俩坐在那里，满意而愉快，很少说什么，甚至一句也没说。

    一篇歌唱手拉手的诗；

    你们这些老老少少的出自天性的人哟！

    你们这些密西西比河上以及密西西比所有的支流和长沼上的人哟！

    你们这些友爱的船夫和机械工哟！你们这些粗鲁的人哟！

    你们这一对！以及所有在大街上川流的人潮哟！

    我要将自己注入你们当中，直到我看见你们习以为常地手拉手走动。大

    地，我的形相

    大地，我的形相，

    虽然你在那里显得那么泰然、饱满、浑圆，

    现在我疑心，并不那么简单；

    现在我疑心，你心中有些凶猛的东西要爆发，

    因为一个武士牵恋着我