为它们的一部分，

    我是一个真正的巴黎人，

    我是一个维也纳的、圣彼德堡的、柏林的、君士坦丁堡的居民，

    我是阿德莱德的、悉尼的、墨尔本的人，

    我是伦敦的、曼彻斯特的、布利斯托尔的、爱丁堡的、利默里克的人，

    我是马德里的、加迪斯的、巴塞罗那的、波尔多的、里昂的、布鲁塞尔

    的、伯尔尼的、法兰克福的、斯图加特的、都灵的、佛罗伦萨的人，

    我住在莫斯科、格拉斯哥、华沙，或者在北边的克利斯琴尼亚或斯德哥

    尔摩，或者在西伯利亚的伊尔库茨克，或在冰岛的某条大街上，

    我降落在所有那些大城市上，然后又离开它们。

    10

    我看见水雾从荒无人迹的地区升浮，

    我看见原始的标志，弓与箭，涂了毒物的木片，

    偶像和巫术。

    我看见非洲和亚洲的城镇，

    我看见阿尔及尔，的黎波里，德尔纳，摩加多尔，

    廷巴克图，蒙罗维亚，

    我看见北京、广州、贝拿勒斯、德里、加尔各答和

    东京的密密麻麻的人群，

    我看见克鲁曼人在他的小屋里，达荷美人、阿散

    蒂人在他们的茅舍中，

    我看见土耳其人在阿勒颇吸鸦片烟，

    我看见基法集市上和赫拉特集市上的形形色色的群众，

    我看见德黑兰，我看见马斯喀特和麦地那以及它们当中的沙漠，我看见

    商队在艰苦地行进，

    我看见埃及和埃及人，我看见金字塔和方尖碑，

    我观看那些镌刻的历史，凿在花岗岩石块或沙岩石板上的出征的国王和

    历代王朝的碑记，

    我看见埋藏在孟菲斯木乃伊土坑里的涂着香油、裹着亚麻布的木乃伊，

    它们在那里躺了许多个世纪，

    我瞧着那些死了的底比斯人，他那眼球很大的眼睛，耷拉着的头颈，交

    叉在胸前的两臂。

    我看见地球上所有的奴隶在劳动，

    我看见所有被关在牢狱里的人们，

    我看见世界上那些有缺陷的人，

    那些瞎子，聋子，哑巴，白痴，驼背，精神病患者，

    那些海盗，小偷，骗子，杀人犯和奴隶制造者，

    那些无助的幼儿，以及无助的妇女和老人。

    我看见到处的男男女女，

    我看见哲学家们的安详的兄弟之情，

    我看见我的种族的建设性姿态，

    我看见我的种族的坚忍勤劳所获得的收成，

    我看见等级、肤色、原始风尚和文明，我在它们中行进，我同它们厮混

    得密不可分，

    并且我向地球上所有的居民致敬。

    11

    你啊，不管你是谁！

    你英格兰的女儿和儿子！

    你俄罗斯的俄国人，强大的斯拉夫民族和帝国

    的后裔！

    你起源不明的、黑色的、灵魂圣洁的非洲人，个儿高大的、头颅漂亮的、

    神态尊贵的、命运很好的、同我处于平等地位的人！

    你挪威人！瑞典人！丹麦人！冰岛人！你普鲁士人！

    你西班牙的西班牙人！你葡萄牙人！

    你法兰西的法国女人和法国男人！

    你比利时人！你荷兰的自由爱好者！（你属于我自己所由出身的种族；）

    你强健的奥地利人！你伦巴第人！匈奴人！波希米亚人！施蒂利亚的农