1

    我轻松愉快地走上大路，

    我健康，我自由，整个世界展开在我的面前，

    漫长的黄土道路可引到我想去的地方。

    从此我不再希求幸福，我自己便是幸福，

    从此我不再啜泣，不再踌躇，也不要求什么，

    消除了家中的嗔怨，放下了书本，停止了苛醋的非难。

    我强壮而满足地走在大路上。

    地球，有了它就够了，

    我不要求星星们更和我接近，

    我知道它们所在的地位很适宜，

    我知道它们能够满足属于它们的一切。

    （但在这里，我仍然背负着我多年的心爱的包袱，

    我背负着他们，男人和女人，我背负着他们到我所到的任何地方。

    我发誓，要我离弃了他们那是不可能的，

    他们满足了我的心，我也要使自己充满他们的心。）

    2

    你，我走着，并且四处观望着的路哟，我相信你不是这里的一切，

    我相信在这里还有许多我没有法子看到的。

    这里是一个兼收并蓄的深刻榜样：没有偏爱，也没有拒绝，

    鬈头发的黑人、罪犯、残废者、目不识丁的人，都不被拒绝，

    诞生、延请医生者的匆忙、乞丐的蹀躞、醉汉的摇摆、工匠的哗笑之群，

    逃亡的青年、富人的马车、纨袴子弟、私奔的男女，

    早起赶集的人、柩车、家具往镇上的搬运又从镇上搬运回来，

    他们走过，我也走过，一切都走过，一切不会受到禁止，

    这里一切都会接受，一切对我都是可爱的。

    3

    你，给我以说话的气息的空气哟！

    你们，把我的意思从空泛模糊中召唤出来并给它们以形象的物体哟！

    你，在均匀的阵雨中包被了我和万物的光辉哟！

    你们，路旁崎岖山洞中荒废了的小道哟！

    我相信你们蕴蓄着不可视见的生命，你们对于我是这样的可爱。

    你们，城市里铺着石板的街道哟！你们，地边上的边石哟！

    你们，渡船，你们，码头上的舢板和桅杆，你们，木材堆积着的两岸，

    你们，远方的船舶哟！

    你们，一排排的房子，你们，有着窗棂的前厦，你们，房顶哟！

    你们，走廊和门口，你们，山墙和铁门哟！

    你们，窗户，通过你们的透明的玻璃，就会看透一切。

    你们，门和台阶和拱门哟！

    你们，无尽的大路的灰色铺石，你们，踏平的十字路哟！

    从一切接触过你们的人或物身上，我相信你们都吸收了一些什么作为你

    们自己的一部分，而现在又要暗中传播给我，

    在你们冷漠无情的表面上，都有古往今来一切人的遗迹，他们的灵魂我

    看得清楚，而且对我是可爱的。

    4

    地球从左边和右边扩展开来，

    生动的图画，各部分都放着最美的光辉。

    音乐在需要着的地方演奏，在不需要的地方停止，

    这大路上的快乐呼声，这大路上的快乐的新鲜的感情。

    啊，我所走着的大路哟！你们对我说过“别离开我”么？

    你不是说过“别冒险——假如你离开我，你便迷失”么？

    你不是说过“我已经准备好了，我已锻炼得很好，

    我所说的必得作到，别离开我”么？

    啊，大路哟，但我回答你，我不是怕离开你，乃是我爱