忆，回荡到我

    自己，

    我的感觉和肉体之真实的生命超越我的感觉和肉体，

    我的身体是物质造成的，我的视觉是物质的眼睛造成的，

    今天却无法分辩地为我证明了，最后看见的不是我的物质的眼睛，

    最后爱恋、行走、欢笑、呼叫、拥抱、生殖的也不是我的物质的身体。

    啊，农人的欢乐呀！

    俄亥俄人的，伊里诺斯人的，威斯康星人的，加拿大人的，衣阿华人的，

    堪萨斯人的，密苏里人的，俄勒冈人的欢乐呀！

    破晓时起来敏捷地进行着工作，

    在秋天耕犁着土地为了冬天播种，

    在春天耕犁着土地为了种上玉蜀黍，

    在秋天修整果园，为树木接枝，采集苹果。

    啊，在游泳池中，或者在海岸上最适宜的地方洗澡，

    溅泼着水呀！涉着没踝的海水，或者赤裸着身子沿着海岸奔跑。

    啊，去充分认识空间呀！

    一切丰足，浩无边际，

    同天空、太阳、月亮和行云合为一体。

    啊，一个男子自立的欢乐呀！

    不对任何人卑躬屈节，不服从任何人、任何已知或未知的暴君，

    昂然行走，轻快而自得的步态，

    以宁静的目光或以光辉的眼睛观望，

    从宽阔的胸瞠倾吐出深沉而嘹亮的声音，

    以你的人格面向着大地之上的所有其他的人格。

    你知道青年人的最大的欢乐么？

    你知道遇见亲爱的伙伴，听到快活的话语，见到欢笑的脸面的欢乐么？

    你知道愉快的光辉的白天的欢乐，畅快地游戏的欢乐么？

    你知道甜美的音乐的欢乐，灯烛辉煌的舞厅和舞蹈者的欢乐么？

    你知道丰筵盛撰，痛饮狂欢的欢乐么？

    但是，啊，我的至上的灵魂呀！

    你知道沉思默想的欢乐么？

    你知道自由而寂寞的心中，温柔而忧郁的心中的欢乐么？

    你知道孤独行路、委顿然而高傲的精神、受难和斗争的欢乐么？

    你知道痛楚、恍惚、不分昼夜庄严沉思的欢乐么？

    你知道想到“死”、想到硕大无垠的“时”与“空”的欢乐么？

    你知道预想到更美好更崇高的爱的理想，预想到完美无疵的妻、甜蜜、

    永久、完美的伴侣的欢乐么？

    所有这一切都是你自己的欢乐、配得上你的欢乐呀，啊，灵魂！

    啊，当我活着时我要作生命的主宰，而不作它的奴隶，

    以一个强有力的胜利者的态度去面对生活，

    没有愤怒，没有烦闷，没有怨恨或轻蔑的批评，

    在大气、流水、陆地的尊严的法则面前，证明我的内在灵魂不可克服，

    外在的任何事物不能支配我。

    因为我不仅歌唱着生命的欢乐，我还歌唱着

    ——死亡的欢乐呀！

    “死”的美丽的接触，会给人以刹那的抚慰和麻木，

    我丢下我粪土般的身体，由它火化，变成粉未，或者埋葬，

    我的真实的身体无疑地为我留存在另一世界里，

    我的空虚的躯壳于我不再相干，经过各种净化，供作其他用途，永远为

    大地所使用。

    啊，用不只含有吸引力的东西来吸引！

    我不知道那是怎样的，——但是看呀！那是不依从其他任何事物的东

    西，

    永远是攻而不是守，——但它多么有魅力地吸引着。