左脚踏在船舷上，右手把细绳的网远远撒去，

    在我的周围看见五十只小船，陪伴着我，迅速地穿来穿去。

    啊，河上的荡舟呀！

    航行在圣劳伦斯河，看见壮丽的风景和汽船，

    航行在千岛群岛，偶然遇到木筏和持着长桨的筏夫，

    筏上有小屋，每当晚炊的时候筏上冒着青烟。

    （啊，这是有毒而可怕的东西呀！

    是距离渺小而虔信的生活很远的东西呀！

    是得不到证明，在迷惘中的东西呀！

    从隐处逃遁并自由驰驱着的东西。）

    啊，在矿坑里的工作，或在铸铁，

    铸造厂的铸铁，铸造厂本身，粗糙而高耸的屋顶，广大而阴暗的空间，

    熔铁炉，灼热的熔液倾泻着，奔流着。

    啊，再说兵士们的欢乐吧！

    感觉到有一个勇敢的指挥官来到，——感觉到他的同情，

    看到他的镇静沉着，——在他的微笑的光辉中，感到温暖！

    走上战场，——听到喇叭吹奏，战鼓冬冬，

    听到炮声隆隆，——看见刺刀和步枪在日光中闪烁，

    看到人们倒下死亡而无怨，

    尝到野蛮的血腥滋味——它是多么可怕呀！

    心满意足地看到敌人伤亡。

    啊，捕鲸者的欢乐呀！啊，我又重作我旧日的巡游！

    我感到下面船只的动荡，我感到大西洋的海风吹拂着我，

    我重新听到从桅杆顶上传来的叫喊声，“那里——鲸鱼在喷水！”

    我重新跳上辘转和其余的人一起眺望着，我们兴奋得发狂地走下来，

    我跳到小船上，我们向着掳获物所躺着的地方划去，

    我们悄悄地一声不响地来到，我看见浑噩的庞然巨物晒着太阳，

    我看见手执鲸叉的人站了起来，我看见鲸叉从他强有力的手臂上投掷出

    去，

    啊，负伤的鲸鱼又迅疾地向海洋外面游去，迎着风，有时停下，有时游

    着，拖拽着我，

    我又看见它仰起头来呼吸，我们又划拢去，

    我看见矛头穿入它的胁下，变成很深的创口，我们又向后退去，

    我看见它又沉下去，生命很快的就要离开它了，当它伸出头时它喷着

    血，

    我看见它游行的圈子愈缩愈小，迅疾地搅着水，——我看见它死去，

    它在漩涡的中心痉孪地一跳，然后在血沫之中平躺着不再动了。

    啊，我的老年时代，我的最高贵的欢乐呀！

    我有着满堂的子孙，我的须发已经斑白，

    由于我高年长寿，我有广大的气概，宁静，威严。

    啊，妇人的成熟的欢乐呀！啊，最后的幸福呀！

    我已过了八十岁，我是最可尊敬的母亲，

    我的心地如何地明净，所有的人如何地亲近着我！

    这比以前更能吸引人的硅力是什么？这比青年的花朵更美丽的花儿是

    什么？

    这刚到我身上来又要离去的美是什么？

    啊，演说家的欢乐呀！

    挺起胸膛，从胁部和喉咙滚出了巨雷的声音，

    使人民随着你愤怒、叹息、仇恨和盼望，

    引导着全美洲，——以伟大的喉舌说服了全美洲。

    啊，我的灵魂依于自身而取得均衡的欢乐，通过它认识到自己，并热爱

    着这些物质，观察着它们的特性，并吸收它门，

    我的灵魂通过视觉、听觉、触觉、理性、言语、比较、记