你，神圣的女性，一切的主管和来源，生命与爱情以及生命与爱情的结

    果所由来之地，

    你，美利坚的雄厚物资的看不见的道德精髓，（无论生前死后永远在起

    作用的东西，）

    你，有时人家知道但更经常地不为人知的实际上形成和铸造新世界并使

    之适合于时间与空间的你。

    你，暗暗潜藏于深处的民族意志，隐蔽而永远警醒的你，

    你们，被顽强地追求着但也许并没有自我意识到的过去与现今的目的，

    不为一切暂时的错误和表面的混乱所动摇的你们；

    你们，生气勃勃的、普遍的、不死的胚芽，一切教义、艺术、法令和文

    学的根柢，

    在这里营建你们永久的家园，在这里创业，这全部的地区，西部海岸的

    土地，

    我们都奉献给你们，誓不反悔。

    因为你们的人，你们独特的族类，

    在这里可能强壮、美妙而魁梧地成长，在这里与大自然相称地耸立起

    来，

    在这里伸入辽阔明净的太空，不为墙壁和屋顶所限制、阻碍，

    在这里与暴风雨或太阳一起大笑，在这里欢乐，在这里耐心地适应一

    切，

    在这里照料他自己，显露他自己，（不理睬旁人的规矩，）在这里满足

    他的时代，

    到时候就倒下，就供应，最后无人过问，

    就消失，就服务于旁人。

    就这样，在北部海滨，

    在卡车司机的叫唤和叮叮....的测链的回响中，在代木者的悦耳的斧声

    中，

    我在孟多西诺林地上听到，

    那树干和树枝倒下时的轰响，闷声的尖叫和呻吟，

    那种从红木树连缀而来的词语，像出自某些狂喜的、古老的、沙沙作响

    的声音，

    那些歌唱着、退隐着的延续千百年的看不见的森林女神，

    离开她们在群山和丛林中的所有的幽境，

    从卡什凯德山脉到瓦萨奇，或者遥远的爱达荷，或犹他，

    把那些合唱和暗示，未来人类的远景，那些居留地，以及所有的特征，

    从此让给现代的神灵。

    2

    加利福尼亚的光辉灿烂的厌典，

    突然上演的壮丽的戏剧，阳光照耀的广阔地面，

    从普吉特海峡到科罗拉多南部的漫长而多彩的地带，

    沐浴在更甜美、更稀奇、更健康的空气中的土地、山谷和巉岩，

    长期准备着的天然田野和休耕地，无声的循环演变，

    缓慢而安稳地跋涉着的年代，成熟着的空荡荡的地表，在底下形成的丰

    饶的矿产；

    新时代终于到来，在当权，在占据，

    一个蜂拥而至的忙碌的种族在到处安居，进行组织，

    船舶从全世界各地驶来，向全世界开去，

    向印度、中国、澳大利亚和太平洋上成千个安乐的岛屿驶去，

    人口稠密的都市，最新的发明，河流上的轮船，铁道，还有许多繁荣的

    农场，连同机器，

    还有羊毛、小麦和葡萄，正在采掘的黄澄澄的金

    3

    但是，西部海岸的土地哟，你们有比这些还要多的东西，

    （这些仅仅是工具、器械和落脚点，）

    我在你们身上看到，肯定会到来的，那个千万年来一直推延到了今天的

    诺言，

    我们共同的种族，人类