的一支合唱曲，

    一个不祥而巨大的从大地和天空飒飒而至的声浪，

    稠密的红木林中一株坚强而垂死的大树的音响。

    别了，我的弟兄们，

    别了啊，大地和天空！别了，你这相邻的溪水，

    我这一生已经结束，我的大限已经降临。

    沿着北方的海滨，

    刚刚从岩石镶边的海岸和岩洞回来，

    随着孟多西诺区那咸涩的海风，

    以海涛作为低音和嘶哑而沉重的伴奏，

    连同以健臂挥舞着的斧头在砍伐的悦耳的咔嚓

    我听到那棵非凡的大树唱着它的死亡之歌，

    当它被斧子锋利的舌头深深地劈裂，在那稠密的红木林中。

    那些伐木者没有听见，营地的棚屋没有回声，

    那些耳朵尖灵的卡车司机、测链员和螺旋起重机手们也没有听见，

    当树精从他们的千年旧居来加入这一合唱，

    只有我的灵魂听见了，那么明显。

    从它那密密丛丛的叶簇里，

    从它那矗出二百英尺的高耸的树冠，

    从它那刚健的躯干和枝柯中，它那一英尺厚的树皮里面，

    那支季节和时间的歌曲，不只是过去而且是未来的歌曲，

    正在那里沙沙地悲叹。

    你，我的从未诉说过的生命，

    还有你们，全部古老而天真的欢乐，

    我那年复一年地坚持在春雨夏阳中，

    坚持在狂风、白雪和黑夜中但仍带欢乐的顽强的生命；

    那伟大、坚忍而艰苦的欢乐哟，我的灵魂从不为人类注意的强大的欢

    乐！

    （因为要知道，我有着适合于自己的灵魂，我也有意识、人格，

    而且所有的岩石、山岗都有，整个的地球都有，）

    适合于我和我的弟兄们的生命的欢乐哟，

    我们的死期，我们的大限已经到了。

    我们并不悲伤地屈服，威武的弟兄们，

    我们是曾经壮丽地充实过我们时代的生灵；

    我们以大自然的宁静的内涵，以默默的巨大的喜悦，

    欢迎我们终生为之服务的一切，

    并且把地盘让给他们。

    因为他们长期以来就被预报过，

    作为一个更优秀的种族，他们也将壮丽地满足他们时代的希望，

    我们为他们让位，但他们身上我们自己仍有，你们这些森林之王！

    这些天空和大气，这些山岳的高峰，沙斯塔山和内华达山脉，

    这些高大而陡峭的悬崖，这旷野，这些山谷，远处的约斯密特瀑布，

    都要为他们所消化和吸取。

    然后，进入一个更高的音阶，

    歌曲更加豪迈，更加迷人地升起，

    好像那些继承者，那些西部的神灵，

    都参加进来，带着大师的口气。

    不因亚细亚的偶像崇拜而苍白，

    也不因欧罗巴古代的屠场而血红，

    （那是篡夺王位的谋杀之地，至今还到处残留着战争和绞架的腥味，）

    而是来自大自然长期的无害的阵痛，由此和平地长成。

    这些处女地，西部海岸的土地，

    我们保证，我们奉献给你，

    你这长期以来被许诺的新的帝国，

    你这新的登峰造极的人类。

    你，秘密而深奥的意志，

    你，平凡而崇高的男子气概，一切的目的，只予不取的习惯，独立而不

    移，