你那些陆续出现了和正在出现的工场和铸工厂，

    看，从它们的烟囱口高升的火焰正向外流荡。

    请注意，你的连绵不绝的农场，在北部和南部，

    你的富饶的儿女各州，从东方到西方，

    俄亥俄、宾夕法尼亚、密苏里、佐治亚、得克萨斯，以及其他各地的各

    种产品，

    你的无边的庄稼、草地、麦子、油料、大米、大麻、蛇麻子和糖，

    你那些装得满满的仓库，无穷的运货列车和鼓胀的库房，

    你的葡萄架上成熟了的葡萄，你的苹果园中的

    苹果，

    你的不可计数的木材、牛肉、猪肉、土豆，你的煤，你的黄金和白银，

    你的取之不尽的铁矿。

    神圣的联邦啊，一切都属于你！

    轮船，农场，商店，仓库，工厂，矿山，

    城市和州郡，北部和南部，单个和集体，

    所有这些，敬畏的母亲啊！我们通通献给你。

    你啊！绝对的保护者，一切的堡垒！

    因为我们深知，你既然给予这种种和一切，（如上帝一样慷慨，）

    没有你就没有了一切，没有了土地、家乡，

    也没有轮船，没有矿山，没有今天这可靠的种种，

    什么都没有，哪一天都没有保障。

    9

    而你，飘扬于一切之上的标志啊！

    娇柔的美人，我有句话对你说，（可能是有益的，）

    请记住你并非一直像今天这样如意地行使权威，

    在别的场合我曾观望过你，国旗，

    并不怎么整洁、完美而清新地如鲜花盛放，在那纯净无暇的丝绸皱褶

    里，

    但是我曾看见在损裂的旗杆上你是被撕成碎片的旗，

    或者被某个年青执旗者以拼死的双手紧紧抓住在胸前，

    为你进行生死拼搏，长久地战斗不息，

    在大炮的轰鸣、纷纷的咒骂、呻吟和叫喊以及步枪齐射时噼噼啪啪的响

    声中，

    当人群恶狠狠地向前汹涌，生命已在所不惜，

    为了你仅存的沾满污垢、硝烟和浸渍着鲜血的残余，

    为了那个缘故，我的美人哟，为了使你可以像现今这样在那高处从容飘

    曳，

    我曾看见多少个好男儿倒下在你的眼底。

    如今这里和今后的一切都进入了和平，一切都属于你啊，国旗！

    如今和今后都是为了你，宇宙性的缪斯啊，而你也为了它们！

    如今和今后，联邦啊！一切的劳动和工人都是为了你！

    谁也不和你分离——从今以后只有一体，我们和你，

    （因为儿女们的血，如果不是母亲的血又是什么呢？

    同样，生命和作品，要不是通向信念和死亡的道路，究竟又是什么呢？）

    当我们细数我们的无穷财富，那是为了你，母

    我们今天拥有这一切，它们都不可分解地全在你身上；

    别以为我们的歌唱，我们的展览，仅仅是由于产品的总额和价值，——

    那是由于你，你体内的灵魂，惊心动魄的神圣光芒！

    我们的农场、发明、庄稼，我们拥有着，在你身上！

    各个城市和各个州在你身上！

    我们的自由全在你身上！我们的生命本身也在你身上！

    1

    一支加利福尼亚的歌，

    一个预言和暗示，一种像空气般捉摸不着的思想，

    正在消隐和逝去的森林女神或树精