体动手工作，去犁地，锄草，挖掘，

    去栽种和照料树木、浆果、蔬菜、花卉，

    为了让每个男人注意自己真的在做些事情，每个女人也同样认真，

    去使用铆头和锯子，（劈开，或者横剖，）

    去学会一种干木活、泥水活和油漆工的本领，

    去当男裁缝，女裁缝，护士，旅店喂马人，勤杂

    去发明一些有独创性的东西，帮助洗涤、打扫和烹饪，

    并且不要耻于参加这所有的劳动本身。

    我说缪斯，我今天在这里给你带来了，

    一切粗粗细细的任务和职业，

    苦工，有利健康的苦工和汗水，永无尽止，从不停息，

    那些古老又古老的实际负担，欢乐，兴趣，

    家庭，父母之道，童年，丈夫和妻子，

    室内舒适品，房子本身和它所有的设备，

    食物及其贮藏，为此使用的化学剂，

    凡属构成一个普通、强健、全面、气质优雅的男人或女人、使之完美而

    长春的东西。

    它们有助于目前生活的健康和幸福，并塑造其灵魂，

    以适应未来永恒而真实的生命。

    连同最新的联系手段，工程，国际间的运输工具，蒸汽动力，伟大的特

    快交通线，煤气，石油，

    这些我们时代的成就，大西洋的精密的电缆，

    太平洋铁路，苏伊士运河，西尼斯山、戈萨和胡塞克隧道，布鲁克林桥，

    这个由铁轨、由串联着每个海洋的轮船航线所交织的地面，

    我带来了我们自己的圆场，现代的地球。

    8

    而你，美国，

    你的子孙从来就巍然屹立，可是你更在一切屹立者之上耸峙，

    你的左手边是胜利，你的右手边是法律；

    你联邦啊，掌握着一切，熔合着、吸收着、容忍着一切，

    我歌唱你，永远歌唱你。

    你，也是你，一个世界，

    以你所有的辽阔地域，多方面的，不同的，遥远的，

    被你聚合为一体——一种共同的全球性言语，

    一个共同的命运，一切都不能从它分离。

    用你所认真地赐予你的执行音的符咒，

    我在此召唤我的主题，并给它们以人性，让它们在你眼前走过。

    看哪，美国！（还有你，不好直呼尊名的姐妹和贵宾！）

    你的水域和陆地在为你成群结队而来；

    看哪！你的田地和农场，你的远处的群山和树林，

    像排成队伍正在向这里行进。

    看哪，大海自己，

    以及它那无边的、起伏着的胸脯上的船只；

    看，那迎风鼓胀的白帆点缀着碧蓝与翠绿之处。

    看，那些来来往往、在港口驶进驶出的轮船，

    看，那些像三角旗一般在悠悠飘荡的黝黑的烟雾。

    看哪，在俄勒冈，在遥远的北部和西部，

    或者在缅因，北部和东部远处，你那些愉快的伐木者，

    整天挥舞着他们的大斧。

    看哪，在大湖上，你的站在舵轮旁的舵手们，你的划桨人，

    苍白的浪涛在那些强壮的胳臂下翻滚！

    在炉子旁边，在铁砧旁边，

    请看你那些挥着大锤的健壮的铁匠，

    坚定地高举手臂，上下起落地抡着铁锤，发出愉快的轰响，

    好比一片骚动的笑嚷。

    请注意到处出现的创造精神，你那些迅速的专利品，