船

    舶、海浪的人们服役，

    为哥特人进犯的道路服役，为畜牧民族和游猎民族服役，

    在这些以前又曾为埃塞俄比亚的可敬和善良的人们服役，

    为制造游览船或战舰的舵服役，

    为一切陆上的伟大工程、一切海上的伟大工程服役，

    在中世纪和中世纪以前服役，

    不仅仅为当时和现在的活着的人服役，也为死者服役。

    8

    我看见欧洲的刽子手，

    他戴着面具，站立着，穿着红衣，有着粗腿和强壮赤裸的两臂，

    凭依着一柄沉重的斧头。

    （欧洲的刽子手哟，你最近杀戮了谁呢？

    你身上的潮湿而沾手的血，是谁的呢？）

    我看见殉教者的明亮的落日，

    我看见从断头台上走下来的幽灵，

    死亡的贵族、无冠的贵妇人、被罪的大臣、放逐的帝王、

    敌对者、卖国贼、毒杀者、被斥黜的头目和其余的人们的幽灵。

    我看见在任何地方为正义而牺牲的人，

    种子不多，但收获绝不会太少，

    （注意呀，但你这外国的君主，啊，你们这些僧侣们，收获不会太少。）

    我看见血滴完全从斧头上洗去，

    锋刃和斧柄都干净了，

    它们不再飞溅欧洲贵族的血液，它们不再砍断皇后的脖子。

    我看见刽子手引退，并且成为无用，

    我看见断头台荒废，生出霉苔，我不再看见上面有任何斧头，

    我看见我自己的种族，这最新最伟大的种族的力量之强大与友爱的象

    征。

    9

    （美洲哟！我并不夸耀你对我的爱，

    我有我所有的爱。）

    斧头跳起来了呀！

    坚固的树林说出流畅的言语，

    “它们倒下，它们起立，它们成形，

    小屋、帐幕、登陆、测量、

    棒、犁、铁棍、鹤嘴锄、板锄、

    木瓦、横木、柱、壁板、户柱、板条、薄板、山墙、

    城堡、大花板、沙龙、学院、风琴、陈列室、图书馆、

    飞檐、格子、壁柱、露台、窗、小塔、走廊、

    耙、木铲、叉子、铅笔、板车、竿、锯、刨、槌、楔、把手、

    椅子、桶、箍、桌于、小门、风标、窗架、地板、

    工作箱、柜子、弦乐器、船、框架、以及其他物品，

    诸州会议室、诸州国民会议室、

    马路上的庄严的建筑、孤儿院或贫病医院，

    满哈坦的汽船和快艇，驶到一切的海上。

    形象出现了！

    任何使用斧头的形象，使用者的形象，和一切邻近于他们的人的形象，

    将木材砍倒的人和拽引木材到皮诺斯科或开尼

    贝克的人，加利福尼亚山中或小湖畔，或者哥伦比亚小茅

    屋里面的居住者，

    几拉，或里奥格那达南岸的居住者，友爱的群

    居，各种性格和风趣，

    沿着圣劳伦斯河，或加拿大地方，或黄石河下游

    的居住者，海岸或离海岸很远的居住者，

    捕海豹者，捕鲸者，破冰前进的两极航海家形象。

    形象出现了！

    工厂、兵工厂、制造场、市场的形象，

    铁路的两条铁轨的形象，

    大桥的枕木、巨大的骨架、桁梁、穹门的形象，

    成队的小船、拖船、运河船、江船的形象，