更新，

    要指挥也要服从，要追随更要引领，

    这些也是我们新世界的课程；

    因为毕竟新的还那么少，而那旧而又旧的世界却多么丰盈！

    草在长久地长久地生长，

    雨在长久地长久地落个不停，

    而地球在长久地滚动。

    2

    来吧，缪斯，从希腊和爱奥尼亚①迁来，

    请勾销那些大大超付了的帐目吧，

    那特洛伊事件和阿喀琉斯的愤怒，以及伊尼亚斯和奥德修斯的漫游，

    在你那帕那萨斯雪山②的岩石上贴出“已迁走”和“出租”的招贴吧，

    在耶路撤冷也这样做，把布告高悬在雅法的大门上和摩里亚山头，

    在你们德意志的、法兰西的、西班牙的城堡和意大利的收藏处的墙上，

    也同样办理，

    因为如今一个更好、更新、更忙的半球，一片辽阔而未经试验的领地需

    要你，在把你等候。

    3

    响应我们的呼吁，

    或者不如说响应她的长期怀抱的意向，

    再加上一种不可抗拒的自然引力，

    她来了啊！我听见她衣据的窸窣声，

    我闻到她呼吸的馥郁的香气，

    我注意到她那滴溜溜顾盼的好奇的眼睛，那神圣的步履，

    ① 古希腊文化中心。

    ② 在希腊南部，相传是太阳神和文艺女神们的灵地。

    正朝着这片场地。

    夫人中的夫人哟！那么我能否相信，

    那些古老的寺院，古典的雕塑，它们谁也不能阻止她转移？

    连维吉尔和但丁的光彩，连那无数的纪念和诗篇，古老的联系，也不能

    吸引她，缠住她，

    而她离开了那一切一然后来到了这里？

    是的，朋友们，如果你们允许我这么说，

    如果你们看不见，我却能清楚地看见她，

    就是那个表现尘世、活力、美和英雄气概的不朽的灵魂，

    通过她的演变到这里来了，而她以前那些主题的地层已经无用，

    已经被今天的地层、今天的基地所掩蔽和幽禁，

    她的在卡斯泰里泉水①旁的声音随着时间消失了，老死了，

    埃及的裂嘴唇的斯芬克斯沉默了，所有那些长期令人迷惑的坟墓都沉默

    了，

    亚洲的史诗和欧洲的戴着头盔的武士永远结束了，缪斯们的原始的召唤

    停止了，佳丽娥珀①的召唤永远停息了，克莉娥②、梅勒菠美妮③、塔莉

    亚④死了，

    尤纳和奥利安娜⑤的庄重的曲调结束了，对神圣的圣杯的寻找结束了，

    耶路撒冷如一把灰烬被风吹走了，灭绝了，十字军夜半模糊的流水般

    的队伍随着日出匆匆趟赶，阿马蒂斯⑥、坦克雷德永远过去了，

    查理曼、罗兰、奥利弗过去了，吃人的妖魔巴墨林完了，从乌斯克水

    面反映出来的塔楼倒影消失了，亚瑟王同他所有的骑士一起消失了，

    墨林、朗斯洛、加拉哈德⑦都完了，像薄雾般完全消散了，

    过去了！过去了！对于我们来说是永远过去了！那个一度如此强大的世

    界现在成了空虚的没有生气的幽灵般的世界了，

    那个锦绣般的令人头晕目眩的外国世界，连同它所有的壮丽的神话和传

    奇，

    它的骄傲的国王和城堡，它的僧侣和好战的领主，以及优雅的夫人们，

    如今已进入它的停尸的地下