穹窿，穿戴着盔甲和王冠躺在棺材里，

    为莎士比亚的华丽词藻所装饰，

    受到丁尼生的哀惋丧曲的吊慰。

    我说我看见了，朋友们，即使你们没有看见，那光彩照人的流亡者，（她

    ① 古希腊文艺女神灵地帕那萨斯山上的泉水。

    ① 希腊神话中管史诗的缪斯。

    ② 管历史的缪斯。

    ③ 管悲剧的缪斯。

    ④ 管喜剧及田同诗歌的缪斯。

    ⑤ 这两人是十六世纪英国诗人斯宾塞的《仙后》第一卷中的人物；尤纳代表真正的宗教。

    ⑥ 以下六人是中世纪西欧关于查理大帝及其骑士的传奇故事中的人物。

    ⑦ 这三人是亚瑟王传奇故事中的人物。

    确实旅行了尽管与当年同样但已经变化了的相当远的旅程，）

    径直朝这个约会的地点走来，有力地为她自己扫清道路，大踏步穿过混

    饨。

    不因机器的轰响和汽笛的尖叫而恐惧，

    也丝毫不为排水管、煤气表和人造肥料所吓唬，

    微笑着，明明是为打算留下而高兴，

    她到了这里，被安置在厨房用具之中！

    4

    可是且慢——我不是忘记讲礼貌了？

    现在向你，美国，介绍这位生客，（真的，此外还有谁是我一生要歌吟

    的呢？）

    以自由的名义欢迎不朽者啊！紧紧地握手，

    从今以后双方便是亲爱的姐妹了。

    缪斯啊，请别害怕！真正新的情况和岁月在迎接你，包围你，

    我坦率地承认这是一个古怪又古怪的民族，它的风尚也颇力新奇，

    不过还是同一个古老的人类，里里外外都是同样的

    面貌和心地是同样的，感情是同样的，渴望是同样的，

    同样的古老的爱，同样的美和价值。

    5

    我们并不责怪你，年长的世界，也不真正从你脱离，

    （儿子会从父亲脱离开来吗？）

    当我们回头瞧着你，看见你自古以来一直委身和致力于你的职责和宏伟

    的事业，

    我们今天更尽力于我们的世纪。

    比埃及的古墓更宏伟，

    比希腊、罗马的神殿更辉煌，

    比米兰的雕塑精巧和尖塔高耸的大教堂更壮丽，

    比莱茵河流域的城堡高楼更幽美，

    我们甚至今天就着手计划，要超过这一切，

    建起你的像大教堂般雄伟的神圣工业，那不是陵墓，

    是一种从事于实际发明的生活的核心堡垒。

    好比在一片苏醒的幻景中，

    我在歌唱时就看见它升起，我里里外外地细看着，预言着，

    它那多方面的整体。

    环绕着一座宫殿，空前地巍峨壮美而宏大的宫殿。

    大地的现代壮观，超过世界历史上的七奇，

    玻璃和铁架的正面一层叠一层地高高升起，

    使太阳和天宇为之开颜，泛出种种喜悦的光辉，

    青铜色，淡紫色，蛋青色，深红与海蓝，

    在它的金色屋顶上，在你那自由之旗下面，

    将要飘扬美国的旗帜和每个国家的彩旗，

    周围要聚集一群庄严、美丽但却较小的宫殿。

    在它们里面的什么地方，所有那些促使人类生活完美化的东西都要开始

    发动，

    被实验、讲解、提出，并显著地展览。

    不单是工程、贸易、产品的整个