了的脸，那游移不定的眼神用下并不清朗的容貌，如果这些会阻

    碍别人，它们可阻碍不了我，

    那粗鲁的衣着，丑陋的形态，酒醉，贪馋，早死，所有这些我都置之不理。

    凡是男人和女人身上所赋有的东西无不在你身上体现，

    凡是男人和女人身上的品德和优点，在你身上也同样明显，

    别人身上的勇气和耐性无不在你身上具备，

    别人所能得到的乐趣也同样等着你。

    至于我呢，我不会给任何人什么东西，除非我把同样的也留心地给了

    你，

    我要不同时为你的光荣唱赞歌，我就不会歌颂任何人乃至上帝。

    无论你是谁！请不惜一切坚持你自己的权利！

    比起你来，这些东方和西方的景象都平淡了，

    像这些广阔的草地，这些滔滔不息的河流，你也同样广阔和滔滔不息，

    这些愤怒的狂风暴雨，大自然的运动，外表分解的剧痛，你作为主人或

    主妇把它们管理，

    你作为拥有权力的主人或主妇，对大自然、风雨、痛苦、感情和分解进

    行指挥。

    脚镣从你的踝部脱落了，你找到了一个可靠的基地，

    无论是老是少，是男是女，或者粗笨、低下，为旁人所排斥，你总是在

    传播自己，

    从诞生、生活到死亡、埋葬的全过程，手段都准备好了，没有什么不足

    之处。

    在愤怒、损失、雄心、愚昧、无聊这种种经历中，你总是选择自己的道

    路。

    ——我国的第十八年①

    伟大的年代，伟大的地方，

    一种苦痛的，不协调的新生者的尖叫声发出了，它比自来有过的声音都

    更能打动母亲的心。

    我漫步在我这东海的岸边，

    听到了远渡重洋飘来的微弱的声音，

    看到那边那神圣的婴儿悲哀地号哭着，在大炮、诅咒、叫喊和房屋倒塌

    声中醒来了，

    她并没有因为血满沟渠、因为一个死尸、成堆的死尸、炮车上运走的死

    尸感到苦痛，

    也并没有因见到混杀带来的死亡感到绝望，——排炮的频频轰击井没有

    使她震惊。

    我面色苍白，沉默而严肃，对于那已曾长久稽延的复仇行为还说些什么

    呢？

    我能希望人类不必如此么？

    我能希望人民永远痴若木石么？

    或者我能希望在世界的末日和时间的尽头正义也永远得不到伸张么？

    啊，自由哟！你是我的良友！

    这里也一样保留着火焰、子母弹和斧头，在必要时可以立刻取出。

    这里也一样虽长久受尽压迫，但也永远不会被

    消灭，

    这里也一样将最后在腾腾杀气和狂欢声中站立起来，

    这里也一样要求偿还积久未偿的血债。

    因此我远隔着海洋在这里表示我的祝贺，

    我也并不拒绝那恐怖的血的诞生和洗礼，

    而将永远记着我所听到的这微弱的哭泣的声音，怀着完全的信任期待

    着，不论需要期待多久，

    从现在起，我要为了全世界一切国家，以悲痛的心情和坚定的信念继承

    这一前人留下的事业，

    井将这满载着我的热爱的言辞送给巴黎，

    我想某些史诗的歌唱者会理解它们的，

    因为我猜想在法兰西现在还有深藏未露的乐曲，狂风