暴雨般的乐曲，

    啊，我已经听到乐器的声响了，它不久必然会淹没掉一切干扰它的其他

    的声音，

    啊，我似乎听到东风已送来胜利的和自由的进行曲，

    ① 约在一七九三年，这时法国资产阶级民主革命获得胜利，摆脱了封建专制的统治。

    它已到达这里，使我充满了狂喜，

    我将匆忙地用文字解说它，证明它，

    我也将为你，高贵的母亲唱一支歌。

    我自己和我所有的一切都永远在磨砺，

    要能经受严寒和酷热，能把枪瞄准目标，划船出航，精通骑术，生育优

    秀的儿女，

    要口齿清楚而伶俐，要能在大庭广众中感到自由自在，

    要能在陆地和海上可怕的环境中都坚持到底。

    不是为了当绣花匠，

    （绣花匠总是不少的，我也欢迎他们，）

    而是为了事物的本质，为了夭生的男人和女人。

    不是要雕琢装饰品，

    而是要用自由的刀法去雕凿众多至高无上的神的头部和四肢，让美国发

    现它们在行走和谈论。

    让我自由行动吧，

    让别人去颁布法令吧，我可不重视法令，

    让别人去赞美名人并支持和平吧，我可是主张煽动和斗争，

    我不赞美名人，我当面指责那个被公认最尊贵的人。

    （你是谁？你一生偷偷地犯了些什么罪过？

    你想一辈子回避不谈？你要终生劳碌和喋喋不休？

    而你又是谁，用死记硬背、年代、书本、语言和回忆在瞎说八道，

    可今天还不觉得你连一句话也不知怎样才能说好？）

    让别人去完成标本吧，我可从来不完成标本，

    我像大自然那样以无穷无尽的法则将它们发动，使之保持新鲜而符合时

    代精神。

    我不提出任何作为责任的事情，

    凡是别人作为责任提出的，我作为生活的冲动，

    （难道要我把心的活动当作一种责任？）

    让别人去处理问题吧，我什么也不处理，我只提出无法解答的问题，

    我所见到和接触到的那些人是谁？他们怎样啦？

    这些像我自己一样的以亲切的指示和策略紧密地吸引我的人，怎么样

    呢？

    我向世界叫喊，请不要相信我的朋友们的叙述，而要像我这样倾听我的

    仇敌，

    我告诫你们要永远拒绝那些会为我辩解的人，.因为我不能力自己辩

    解，

    我告诫不要从我这里去建立什么学说或流派，

    我责成你们对一切放手不管，就像我这样放任一切。

    在我之后，好一个远景！

    啊！我看到生命并不短促，它有不可限量的前程，

    我从今以后要纯洁而有节制地恬在世上，坚定地成长，每天早起，

    因为每个小时都是许多个世纪和以后许多世纪的精液。

    我必须把空气、水和土壤的不断的教诲探究到底，

    我觉得我一分一秒的时间也不能丧失。

    （1859—60）

    流星年哟！沉思的年！

    我要以怀旧的文字来联缀你的功绩和标志，

    我要歌唱你的第十九届总统的竞选，

    我要歌唱一位高高的、白发苍苍的老人怎样在弗吉尼亚登上了绞刑架，

    （我当时主场，默默地站着观望，紧紧地咬着牙关，

    我非常靠近地站在你这老人的身