边，那时你冷挣而淡漠，登上绞刑架，

    因未愈的创伤和衰老而微颤；）

    我要在我的丰饶的歌中歌唱你合众国的利润调查，

    那些人口和产品统计表，我要歌唱你的船舶和船货，

    曼哈顿的骄傲的黑色船只入港了，有的满载着移民，有的从地峡运来了

    金条，

    我歌唱它们，我要欢迎来到这里的一切，

    并且我要歌唱你，漂亮的年轻人！我向你表示欢迎，年轻的英国王子！

    （你可记得曼哈顿的潮水般的人群，当你与你的贵族扈从们经过时？

    我就站在那些人群中，爱慕地辨认着你；）

    我也忘不了歌唱那个奇迹，那只驶入我的海湾的船。

    美观而威严的“大东号”，六百英尺长的船哟，游进我的港湾，

    我也忘不了歌唱她在无数小舟的簇拥下迅速地向前。

    也忘不了从北方意外地飞来在天空闪耀的彗星。

    忘不了在我们头上掠过的流星行列，那么奇异、巨大、炫目而晶莹，

    （刹那间，刹那间它让那些非凡的小光球越过我们的头顶，

    然后告别，坠落在夜空，永远消隐；）

    我歌唱这种尽管飘忽无常的东西——我用它们的光辉来照亮和补缀这

    些歌吟，

    你的歌吟哟，你善恶杂陈的一年，预兆的一年！

    转瞬即逝的奇异的彗星和流星的一年——瞧，连这里也有同样变幻而奇

    异的一个啊！

    当我匆促地穿越你们然后立即坠落和消逝时，这支歌算什么，

    我自己还不也是你们那些流星中的一个？

    1

    随着祖先们，

    随着我的父亲们和母亲们以及历代的累积。

    随着所有那些假如没有它们我就不会有今天的事情，

    随着埃及、印度、排尼基、希腊和罗马，

    随着克尔特人、斯堪的纳维亚人、阿尔柏人和撒克逊人，

    随着古代的海上冒险、法律、手工艺、战争和旅行，

    随着诗人、吟唱者、英雄传奇、神话和神谕，

    随着奴隶买卖狂热者、民谣歌手、十字军战士和僧侣们，

    随着那些我们从而来到了这个新大陆的旧大陆，

    随着那边的那些正在没落的王国和国君，

    随着那些正在没落的宗教和传教士，

    随着那些我们从自己所在的开阔的海岸回头眺望着的狭窄的海滨，

    随着那无数的向前跋涉井达到了这些岁月的已往岁月，

    你和我到达了——美利坚到达了，来到这年份。

    这一年啊！它正在把自己向未来无数的岁月推进。

    2

    但是啊，不是那些岁月——而是我，而是你，

    我们触及所有的法律，历数所有的祖先，

    我们就是那吟唱者、神偷、僧侣和骑士，我们包括他们还绰绰有余，

    我们站在无头无尾的悠悠岁月里，我们置身于恶与善中间，

    一切在我们周围环绕，既有光明也有同样多的黑暗，

    太阳本身连同它的行星系也环绕着我们，

    它的太阳，它的太阳的太阳，都在我们四周旋转。

    至于我，（困顿，暴躁，在这些激烈的日子里，）

    我有一个全体的观念，我既是一切也相信一切，

    我相信唯物主义是正确的，唯心主义是正确的，我哪一方也不拒绝。

    （难道我忘记了任何一方？忘记了过去任何的东西？

    无论谁，无论