什么，请到我这里来吧，叫我一定承认你。）

    我尊敬亚述，中国，条顿尼亚和希伯来人，

    我采纳每一个学说，神话，神，以及半神半人，

    我看出那些古老的记载、典籍、家谱，都是真实的，毫不虚妄，

    我确认所有己往的岁月都是它们所必须的那样，

    它们决不能比它们那时的实际更好，

    而今天是必然要这样的，美国也是如此，

    今天和美国也决不可能比它们现在的实际好多少。

    3

    过去，是为了这些州和为了你与我，

    现今，是为了这些州和为了你与我。

    我知道过去是伟大的，未来也将是伟大的，

    我知道这两者巧妙地结合在现今里，

    （为了我所代表的他的缘故，为了那个普通而平凡的人的缘故，而且，

    如果你是他，也就是为了你，）

    同时我知道，在今天你我生存的地方有着一切时代和一切民族的中心，

    并且有着由各个民族和时代所产生或将要产生的一切对于我们的意

    义。

    1

    越过西部的海洋从日本远道而来，

    黑脸膛的、腰佩双剑的使节们彬彬有礼，仰靠着坐在敞篷马车中，光着

    头，泰然自若。今天驶过曼哈顿市区。

    啊，自由！我不知别的人是否也看见了我所看到的，

    在一路跟随着日本贵宾、那些使节们的行列里头。何的殿后，有的在上

    面盘旋，在周围，或者在行进的群众里。

    但是，自由啊，我要为你唱一支关于我所见到者的歌。

    当被释放了的有着百万只脚的曼哈顿走到她的人行道上，

    当雷鸣般的礼炮以我所喜爱的吼声把我唤来，

    当圆圆的炮口从我所喜爱的硝烟和火药味中喷出它们的敬意。

    当火光闪闪的礼炮已充分惊醒我，而天空的云以一片纤薄的烟雾将我的

    城市遮盖，

    当码头边那无数威武而笔直的森林般的旗杆挂满了旗彩，

    当每一只盛装的船都在船头上空升起了它的旗帜，

    当三角旗迎风飘飏，沿街两旁的窗口都挂上了彩带，

    当百老汇已被徒步的行人和伫立者通通占领，当群众已拥挤不堪了，

    当房屋的阳台上都站满了人，当千万双眼睛凝神地集中于一个顷刻，

    当那些来自海岛的客人在行进，当那壮观的行列显然在向前移动，

    当召唤己经发出，当那等待了千百年的回答终于应和，

    这时我也站起身来，回答着，走下人行道，卷进人群里，同他们一起注

    视着。

    2

    容貌壮丽的曼哈顿哟！

    我的美利坚伙伴们哟！毕竟，东方人向我们走来

    向我们，我的城市，

    这儿我们的大理石和钢铁的高髻美人们在两旁罗列着，让人们在这当中

    的空间行走，

    今天我们地球对面的人来了。

    创始的主妇来了，

    年长的民族，语言的巢穴，诗歌的遗赠者，

    肤色红润，沉默而耽于冥想，感情炽热，

    带着浓郁的芳香，穿着宽大的衣裳，

    机警的心灵，闪亮的眼睛，晒得黝黑的脸色，

    梵天的种族来了。

    请看，我的歌唱般的音乐啊！凡此种种在队列中向我们闪烁，

    它变化着向前行走，像个神妙的万花筒在我们面前变化着行走。