于书报、祈祷和讨论中，它回避讨论和印刷，

    它不会被写进书本，它不在这本书中，

    它是为了你们任何人的，它距离你们并不远于你们的视听，

    它为最近、最普通、最现成的事物所暗示，它始终受它们的挑引。

    你们可以阅读许多种文字，但读不到关于它的东西，

    你们可以读总统咨文，但从中看不到有关它的事情，

    在国务院或财政部的报告中，或者在日报或周刊上，

    或者在人口普查和税收报告里，行情表或任何

    存货账本里，都毫无踪影。

    3

    在高空中浮游的太阳和星辰，

    苹果形的地球和上面的我们，它们的趋向确实有不平凡之处，

    但是我不明白它是什么，除了它是壮丽的，它是幸运，

    除了我们在这里的全部宗旨不是一种投机、戏谑或侦查，

    以及那不是一桩运气好时对我们有利、而不走运时可以使我们失败的事

    情，

    也不是什么由于某种偶然还可以撤回的行径。

    光明与阴影，身体的奇异感觉与人格，极为得意地吞噬一切的贪心，

    人的无穷的骄做和扩展，难以言喻的欢乐和苦闷，

    一个人在另一个人身上看到的奇迹，以及那些无时无刻不在发生的奇

    迹，

    你想它们是为了什么呢，伙计？

    你想它们是为了你的生意或农业劳动，或者是你的商店的盈利？

    或者是给你自己造就一个地位，或者给一位绅士或一位太太打发日子？

    你认为风景之所以具有实质和形态，是为了要让人画入画里？

    或者男人和女人之所以也这样，是为了让别人去写他们，而歌曲是为了

    让人歌唱？

    或者地心引力，各种伟大的法则与和谐的结合，以及空气的流动，都是

    为了充当学者们的课题？

    或者褐色的土地和深蓝的海洋是为了进入地图和海图？

    或者星星是为了排人星座并获得奇怪的名字？

    或者说种子的萌发只不过为了农业法典或农业本身而已？

    旧的制度，这些艺术、图书馆、传说、收藏品，以及在制造业中传下来

    的技艺，难道我们愿意给它们以这么高的估计？

    我们愿意高度评价我们的资产和营业吗？我并不反对，

    我对它们的估价高到最高的程度——然后我把一个由女人和男人生的

    孩子摆到超过一切估价的地位。

    我们觉得我们的联邦伟大，我们的宪法伟大，

    我不是说它们不伟大、不好，因为它们就是那样啰，

    今天我正如你们那样十分爱它们，

    于是我才爱你们，并爱地球上我所有的同伙。

    我们认为圣经和宗教是神圣的，——我不说它们并不神圣，

    我说它们全是从你们生长出来的，并且还可能再从你们生长，

    赋予生命的不是它们，赋予生命的是你们，

    它们是从你们长出来的，犹如叶子从树上生发，或者树木从上里长出一

    样。

    4

    我把全部有过的尊敬都加于你无论谁的一身，

    总统是为了你而待在白宫，而不是你为了他待在这里，

    部长们是为了你而在他们的机关工作，而不是你为了他们生存在这里，

    国会为你们每年开一次大会，

    法律、法院，每个州的形成，各个城市的宪章，贸易和邮电的来往，都