是为了你。

    倾耳细听吧，亲爱的学者们，

    教义、政治和文明来自你们，

    雕塑和纪念碑，以及任何地方镌刻着的任何东西都记录在你们身上，

    历史的要点和统计只要有过记载的如今都在你们身上，神话和故事也是

    这样，

    假如你们不是在这里呼吸行走，那么它们都会在哪里呢？

    那么最著名的诗篇也会成为灰烬，讲演和戏剧也全是一片虚妄。

    一切建筑只不过是你们注视它时所赋予它的东西，

    （你们想过它是寓于白色和灰色的石头中吗？或者是在那些拱门和檐

    口的线条里？）

    一切音乐都是在你们为乐器所提醒时从你们心中觉悟的东西，

    那不是小提琴和短号，不是双簧管或鼓声，也不是唱他那美妙的浪漫曲

    的男中音歌手的乐谱，也不是男声合唱或女声合唱的乐谱，

    那是在比它们更近和更远之处。

    5

    那么，一切都会回来吗？

    每个人都能对镜一瞥就看到那些最好的迹象吗？没有更伟大或更丰富

    的了？

    是不是这一切都同你、同那看不见的灵魂坐在一起呢？

    我所提出的这个怪论确实艰奥而新奇，

    世俗之物和看不见的灵魂竟是一体。

    盖房、丈量、锯木板，

    干铁活、吹制玻璃、制铁钉、修桶、铺铁皮屋顶、覆盖瓦片，

    装配船只、建筑船坞、加工鱼类、用铺路机铺石板人行道，

    抽水机、打桩机、摇臂吊杆、煤窑、砖窑，

    煤矿和所，下面的矿藏，黑暗中的灯、回声、歌曲，透过煤污的脸孔流

    露的那些沉思和伟大的朴素思想，

    钢铁厂，丛山中和江边铁匠铺的炉火，在周围用大撬棍试测熔解量的工

    人，矿石块、石灰石、煤，对矿石的适当组合；

    鼓风炉、搅炼炉，最后在熔液底下结成的环形硬块，滚轧机、粗短的生

    铁条、坚强的棱角铮铮的t 形铁轨，

    炼油厂、蚕丝厂、白铅厂、糖厂、汽锯、宏大的磨坊和工厂，

    劈凿石头，錾成整齐的门面，或者窗户，或者门

    楣，木槌、齿凿、保护拇指的指套，

    接合钢板用的铁凿，煮拱顶胶液的铁锅，以及锅底下的火，

    棉花包，搬运工的铁钩，锯匠的锯子和锯架、铸工的模型、屠夫的刀子，

    冰锯，以及全部的冰上操作，

    船上的索具装配工、抓钩工、制帆工和滑轮制造者的工作和工具，

    古塔胶的用品、纸型、颜料、刷子、制刷业和玻璃工人的工具，

    胶合板和胶锅、糖果店的装饰品、细颈瓶和玻璃杯、剪子和熨斗，

    钻子和膝带、液体计量器、柜台和凳子，用羽毛管或金属制的笔，各种

    刃具的制造，

    酿酒厂、酿造工艺、麦芽、大桶、酿造工、制酒工、

    制醋工所做的种种，

    皮革修整、马车制造、锅炉制作，搓绳子、蒸馏、

    油漆招牌、烧石灰、摘棉花、电镀、制电版、浇铸铅版，

    凿孔机、刨平机、收割机、耕地机、打谷机，蒸汽客车，

    货车驾驶人的运货车、公共马车、沉重的大车，

    焰火制造术，晚上燃放的彩色焰火，幻想的形象和喷射，

    屠夫肉摊上的牛肉、屠夫的屠宰场、穿着宰衣的屠夫，

    屠场的猪栏、宰猪用的铁锤、挂钩、烫水桶