，剖取内脏和解卸用的劈刀，

    包装工的大槌，以及冬季包装猪肉的大量苦活，

    面粉厂，碾磨麦子、黑麦、玉米、大米，桶、容量为大大小小的木桶，

    满载的船只、码头和堤岸上高高的堆垛，

    码头上、铁路上、沿海航船上、渔船上、运河上的工人及其工作；

    你自己或任何人生活中每时每刻的日常工作，店铺、庭院、货栈或者工

    厂，

    这些就是你身旁白天黑夜的情况——工人啊，无论你是谁，这就是你的

    日常生活！

    就在这一切中有着最大和最重的分量——就在这一切中有比你所估计

    的要多得多的东西，

    （同时也少得多，）

    在它们里面有供给你我的实体，在它们中有给你我的诗篇，

    在它们中，可不是在你自己——你和你的灵魂中，包含着一切，不管评

    价如何，

    在它们身上是好的发展——在它们身上有全部的主题、

    暗示和可能的遇合。

    我不断言你所瞻望到的那些是无用的，我不建议你到此止步，

    我不是说那些你认为伟大的先导并不伟大，

    但是我说谁也不能引向比这些所引向的更伟大

    之处。

    6

    你要到远处去寻觅吗？你最后一定会回来的，

    在你所最熟悉的东西中找到最好的，或者像最好者一样好，

    在你最亲近的人中找到最中意的、最强健的和最爱你的，

    幸福、知识，不在别处而在这里，不是为别的时

    候而是为了此刻，你最先看见和接触的男人常常是在朋友、兄弟或最亲

    近的邻居中间，——女人则是在母亲、姐妹、妻子中间，

    大众的趣味和职业总是在诗中或任何别处居于首位。

    你们，这些州的男工们和女工们，你们有着自己的神圣而坚强的生命，

    而所有别的人都让位于像你们这样的男人和女人。

    当赞美诗代替歌手歌唱时，

    当经文代替传教士宣讲时，

    当讲坛走下来代替那个雕刻讲坛的雕刻者行动时，

    当我能够在白天或黑夜接触书本的躯体，并且它们反过来再接触我的肉

    体时，

    当一种大学课程像一个睡觉的女人和孩子那样使人相信时，

    当地窖里的金币像守夜人的女儿那样微笑时，

    当那些被保证人的证书坐在对面椅子里逍遥并成为我的友好伙伴时，

    我打算向它们伸手，像我对你们这样的男人和女人似地，并且十分看重

    它们的价值。

    1

    一支转动着的大地和相应的语言之歌，

    你想，那些直线，曲线，角度和点画便是语言么？

    不，那不是语言，本质的语言，乃是在地里和海里，

    在空气里，在你的心里。

    你以为，那从你朋友们的口里出来的精美的声

    音便是语言么？

    不，真实的语言比它还要精美。

    人类的肉体便是语言、这便是千言万语，

    （在最美的诗歌中；男人的或女人的肉体，形象完美，自然，快乐的肉

    体再现，

    各部分都有力，能积极活动，能感受，没有羞耻感，也没有害羞的必要。）

    空气，泥土，水，火，——这些都是语言，

    我自己对它们便是一个字，——在性质方面我同它们相互渗透，——我