总投射出一线“完美”的光辉，

    天国的光荣的闪现。

    为了减除时尚上和习俗上的不调和。

    为了节制狂乱的喧嚣和震耳欲聋地吵闹着的宴

    在每一次的暂时宁静中，可以听到一种歌声，刚好可以听到，

    从某处遥远的海岸，响起了最后的大合唱。

    啊，有福的眼睛和快乐的心胸哟，

    你看见，你知道，在那巨大的迷宫中，

    有一条微细如丝的线明白地导引了方向。

    4

    而你，美洲啊，

    为着那计划的完成，为着它所代表的理想和现实，

    为了这些，（并不是为你自己，）你已经诞生了。

    你也环绕着一切，

    你也拥抱、负持、欢迎着一切，

    你也通过广阔的新的大路走向理想。别的国家有它的信仰，和它们的过

    去的光辉，

    你并不需要，那是它们自己的光辉，

    神性的信仰和丰富，吸收一切，包含一切，

    对一切人都适宜。

    一切，一切为着永生，

    爱像光一样静静地包被一切。

    自然之改进是对一切的祝福。

    各时代的花朵和果实，神圣的真实的果园

    各种形式、物体、生长、人文，都正成熟着发展到精神的形象。

    啊，神哟！给我能力歌唱那种思想呀！

    给与我，给与我所爱的男人或女人，这种不灭的信仰，

    在你的总体之中的一切，别的可以不给，但一定要给我们，对于你包藏

    在

    时间和空间里的计划的信心，普遍的健康、和平和得救。

    这是一个梦么？

    不，没有那种信仰那才是梦，

    没有它，人生的学问和财富只是一个梦

    整个世界也只是一个梦。

    开拓者哟！啊，开拓者哟！

    来呀，我的太阳晒黑了脸的孩子们，

    顺着秩序，预备好你们的武器，

    你们带着手枪了么？你们带着利斧了么？

    开拓者哟！啊，开拓者哟！

    因为我们不能久待在这里，

    我们必须前进，亲爱的哟，我们必须首先冒着艰险，

    我们是年轻的强壮有力的种族，别的人全靠着我们，

    开拓者哟！啊，开拓者哟！

    啊，你们青年人，你们西方的青年，

    己这样地忍耐不住，有活力，有着男子的骄傲和友爱，

    我清楚地看见你们西方青年，我看见你们走在最前面！

    开拓者哟！啊，开拓者哟！

    年长一代的人们都停止前进了么？

    他们都在海那边倦怠了，衰老了，并且抛下了他门的课业么？

    让我们来担当起这永久的工作、负担和这课业吧，

    开拓者哟！啊，开拓者哟！

    我们抛开了过去的一切，

    我们进入到一个更新、更强的不同的世界！

    我们活泼有力地捉往这世界，这劳动和前进的世界！

    开拓者哟！啊，开拓者哟！

    我们分队出发，

    走下岩边，经过狭道，攀登陡山，

    我们一边走着陌生的新路，一边征服、占据、冒险、前进，

    开拓音哟！啊，开拓者哟！

    我们砍伐原始的森林，

    我们填塞河川，深深发掘地里的矿藏，

    我们测量了广阔的地面，掀起了荒山的泥土，