为我相信我所看到和认识的一切都将在完妥具备的东西中获得它的

    主要意义。

    当我聆听那博学的天文家时，

    当那些证据和数字一行行排列在我面前时，

    当给我看了那些图表，还要增添、划分和衡量时，

    当我坐着听天文学家在教室里讲演并大受赞赏时，

    不知怎的我很快就感到厌倦和心烦了，

    以至我起身溜出去，独自在外面逡巡，

    在神秘而潮湿的夜雾中，不时地，

    默无声息地仰观天上的星辰。

    只有他们自己才了解他们自己以及与之相类似的人，

    犹如只有灵魂才了解灵魂。

    哎呀！生命啊！关于这些反复出现的问题，

    关于那些连续不断的失信者，关于那些到处是蠢人的城市，

    关于永远责备我自己的我，（因为还有谁比我更愚蠢，还有谁比我更不

    守信用呢？）

    关于那些徒然渴望光明的眼睛，关于那些低贱的人物，关于那不断更新

    的斗争，

    关于一切人的不幸结局，关于我所见的周围那些劳苦而肮脏的人群，

    关于其余的人的空虚无益的岁月，那些我也与之纠缠在一起的人，

    这问题，哎呀！如此可悲而反复出现——这其中有何好处呢，生命？

    那就是说。你在这里——就是说生命存在着，本体也如此，

    就是说惊人的表演在继续，你可以献出一首诗。

    你所做所说的一切对美国只是些悬空的幻影，

    你没有学习大自然——你没有学到大自然的政治，没有学到它的博大、

    正直、公平，

    你没有看到只有像它们那样才能服务于这些州，

    凡是次于它们的迟早都必须搬出国境。

    我坐而眺望世界的一切忧患，一切的压迫和羞耻，

    我听到青年人因自己所做过的事悔恨不安而发出的秘密的抽搐的哽

    咽，

    我看见处于贫贱生活中的母亲为她的孩子们所折磨、绝望、消瘦，奄奄

    待毙，无人照管，

    我看见被丈夫虐待的妻子，我看见青年妇女们所遇到的无信义的诱骗

    者，

    我注意到企图隐秘着的嫉妒和单恋的苦痛，我看见大地上的这一切，

    我看见战争、疾病、暴政的恶果，我看见殉教者和囚徒，

    我看到海上的饥馑，我看见水手们拈阉决定谁应牺牲来维持其馀人的生

    命，

    我看到倨傲的人们加之于工人、穷人、黑人等的侮蔑与轻视，

    我坐而眺望着这一切——一切无穷无尽的卑劣行为和痛苦，

    我看着，听着，但我沉默无语。

    我愉快地接受你们的赠送，

    一点点生活用品，一所棚屋和庭园，一点点钱，好让我约会自己的诗兴，

    就像我在全国旅游时的一个旅行者的住处和早点，——我为什么要羞于

    接受这样的赠品？又何必为此而登报领情？

    因为我自己并不是一个对男人和女人毫无所赠的人，

    因为我对任何男人或女人都赠与了欣赏宇宙一切赠品的入场证。

    沿着河边大道，（我午前的散步，我的休息，）

    从摩天的空际突然传来一个沉闷的声音，那是鹰在调戏，

    在高空中彼此间迅疾的爱的接触。

    紧抓着的利爪相互勾连，像个有生命的轮子猛烈地旋转，

    四只拍击着的翅膀，两个钩咏，一团紧紧扭