啊，诗歌，先唱一支序曲

    啊，诗歌，先唱一支序曲，

    在紧张的耳鼓上轻轻弹奏出我的城市里的骄傲和欢乐，

    她怎样带领别人去战斗，她怎样发出暗示，

    她怎样毫不迟疑地张开柔软的双臂一跃而起，

    （多么壮丽啊，曼哈顿哟！我自己的城市，你世无匹敌！

    在紧急时刻、在存亡关头最强大的你，比钢铁还坚实可靠！）

    你怎样一跃而起，——你怎样随手脱掉和平的装束，

    你那柔和的歌剧院音乐怎样立即改变，让我们转而听到大鼓和横笛，

    你怎样率先走向战场（那将作为我们的序曲，士兵们的战歌，）

    而曼哈顿的哒哒鼓声怎样走在头里。

    四十年了，我在这城市里看士兵游行，

    四十年也像一支壮丽的行列，直到无意中这个富庶而骚动的城市的主

    妇，

    在她的船只、她的房屋、她的无数的财富之间，警醒着，

    连同她周围的千百万儿女，

    突然，在死寂的深夜，为来自南部的消息所激怒，

    攥紧拳头狠狠地捶击着街衢。

    好比一次电击，黑夜承受着，

    直到拂晓时我们的蜂群以惊诧的嗡嗡声倾巢而出。

    于是从住宅，从车间，从所有的门口，

    他们激动地跳出来，瞧呀！曼哈顿在准备战斗。

    迅速响应哒哒的鼓声，

    青年们立即集合，开始武装，

    机械工武装着（把泥铲、大刨、铁匠的锤子仓卒地扔在一旁，）

    律师离开事务所武装起来，法官离开法庭，

    驾驶员把马车抛在街心，跳下车，急急地将缰绳扔在马背上，

    售货员离开店铺，老板、会计、门房，大家都纷纷

    离开；

    一个个的班到处组织起来，同仇敌忾，穿上军装，

    那些新入伍的，乃至少年，由老兵示范他们认真把皮带扣好，

    户外是武装，室内是武装，毛瑟枪管闪闪发亮，

    营地里密布着白色帐篷，周围站着武装的哨兵，

    日出日落时都鸣炮报警，

    武装的连队每天陆续到来，从城里走过，在码头上搭船，（他们流着汗，

    肩上扛着枪，迈步登上甲板，显得多雄壮！

    我多么爱他们，多么想拥抱他们，这些脸色黝黑、衣服和背包上都满是

    尘土的儿郎！）

    城市的血液沸腾了，——武装好了！武装好了！到处都这样叫喊，

    旗帜猎猎地飘展，在教堂尖顶以及所有公共建筑和店铺上飞扬，

    含泪的离别，母亲吻着儿子，儿子吻着母亲，

    （母亲害怕分离，可是一句挽留的话也不讲，）

    喧嚷的护送者们，由警察的队伍在前面开路，

    人群为他们的宠儿狂热地欢呼，热情奔放，

    炮兵，沉默的金光闪烁的加农炮一路被牵引，在铺石的大道上轻快地辚

    辚前进，

    （沉默的加农炮，很快就要打破沉默了，

    很快就要卸下炮车，开始火红的日程；）

    准备时所有的咕哝，所有拿起武器的决心，

    医疗设施，软麻布，绷带，药品，

    志愿当看护的妇女，认真开始的准备，如今不只为了检阅，

    战争！一个武装的民族在前进，欢迎战斗，决不逃遁：

    战争！任它几星期，几个月，或者几年，一个武装

    的民族正在前去欢迎。