的脸，非常镇静，像嫩黄的牙

    雕那么美丽，

    年青人，我想我认识你，——我想这张脸就是基督自己的，

    死了的、神圣的、全人类的兄弟哟，他又躺在这里。

    当我辛劳地漫步在弗吉尼亚林地，

    踏着被我踢起的树叶那沙沙作响的节奏，（因为正是深秋，）

    我注意到一株大树脚下有个士兵的坟墓；

    他是因重伤致命，撤退时给埋在这里，（我懂得此中缘由，）

    部队午休一小时，忽然一声起立！来不及了——但还是留下了这个标

    志，

    在坟边大树上钉了块木牌，上面草率地写着：

    勇敢的，谨慎的，真诚的，我的亲爱的战友。

    我沉恩了很久很久，然后继续向前漫游，

    经历一个个多变的季节和许多的生活场所，

    不过有时在变化的季节和环境里，突然，孤单单地，或者在拥挤的街头。

    我眼前会出现那个无名士兵的坟墓，出现弗吉尼亚林地中那个粗陋的墓

    志铭：

    勇敢的，谨慎的，真诚的，我的亲爱的战友。

    比起那领航员承担引船入港的任务，尽管他屡次挫折并受到打击；

    比起那长期深入内地而疲惫的探路者，

    尽管被沙漠烘烤，被霜雪冻僵，被河流打湿，仍然坚忍着到达他的目的

    地，

    比起他们，我还承担着更大的责任，不管别人留不留意，要给这合众国

    谱一支进行曲，

    为了召唤战斗，必要时拿起武器，在今后多年，甚至许多个世纪。

    在我下面战栗而摇动着的年代哟！

    你的夏天的风是十分温暖的，但我呼吸的空气却使我寒栗，

    一层浓厚的阴云从阳光下降，黑暗包围了我，

    我必须改换我的胜利的歌唱么？我对我自己说，

    我真必须去学习歌唱那些失意者的凄枪的哀歌么？

    歌唱那些失败者的阴沉的圣歌么？

    1

    我这个曲背的老人，走进陌生的人群里，

    在回顾中重温那些岁月来回答孩子们的问题：

    老人家，请告诉我们，那些爱我的年青小伙子和姑娘们这样发问，

    （我曾经被唤醒和激怒了，想敲起警报，号召无情的战争，

    但随即我的手指不听使唤，我的脑袋低垂，

    我顺从地坐在伤员身旁，抚慰他们，或者静静地守着死人；）

    多年以后，对于那些情景，对于那些强烈的激情，那些偶然的事件，

    对于卓绝的英雄们，（只有一方英勇吗？另一方也同样英勇；）

    如今请再次出来作证，来描绘地球上最强大的军队，

    关于那些如此迅猛、如此惊人的军队，你看到了些什么可以告诉我问？

    哪些事情对你影响得最久最深？关于那些罕见的恐慌，

    那些打得最狠的战役或可怕的围困，有哪些还深深地留在你心中？

    2

    啊，我所爱的和爱我的姑娘们和小伙子们，

    你们的谈话使我回想起你们所问到的我那些最奇怪而突如其来的日

    子，

    我经过一段铺满着汗水和尘土的远征，终于成为一个机警的军人，

    我在紧要关头出来，投身战斗，在那胜利进攻的洪流中高声呼喝，

    进入那些夺过来的工事——可是你瞧，它们像急湍一般消失了，

    它们匆匆地过去，消失，——我不多谈士兵们的危险或士兵们的欢乐，