三件事是习惯的，

    我照料了士兵，安慰了许多个濒死的伤员，

    也时常在兵营内等候着的间歇里，

    写作了这些诗篇。55O

    老兵的竞赛——战胜者的竞赛哟！

    准备好随时战斗的土地的竞赛——胜利进军的竞赛哟！

    （不再是轻信的竞赛、耐性持久的竞赛了，）

    从此除了自己的法则不承认任何法则的竞赛，

    激情与风暴的竞赛哟。

    全世界好好注意，银亮的星星在消失，

    乳白的色彩撕裂了，白色的织物在离析，

    三十八块燃烧着的危险的煤，

    猩红的，意义重大的，警告你不许动手的，

    从今以后从这些海岸飘起。

    脸色晒黑了的草原少年啊！

    在你入伍之前，有许多欢迎的礼物，

    赞美和奖赏以及营养品曾纷纷送来，直到你最后当上了新兵，前来入

    伍，

    这时你默默地来到，毫无赠与——我们俩只面面相觑，

    可是你瞧！你给我的比世界上所有的礼品还丰富。

    低头看吧，洗浴这个场景吧，美丽的月光，

    将夜晚的如潮的光辉轻轻地倾泻到这些幽灵般的青肿的脸上，

    倾泻到这些摊开双臂仰卧着的死者身上，

    把你那充沛的灵光倾泻下来啊，神圣的月亮。

    高于一切的字眼，像天空一样美丽，

    它美丽，因为战争及所有的屠杀行为到时候会完全消失，

    死亡与黑夜这对姐妹一再不停地用双手轻轻洗涤这个肮脏的世界；

    因为我的敌人已经死了，一个如自己一样神圣的人已经死了，

    我瞧着他脸色苍白而安静地躺在棺村里——我走上前去，

    低下头，用我的嘴唇轻轻地抚触棺村里那苍白的脸皮。

    （华盛顿城，1865 年）

    多么严肃啊，当你们一个一个地，

    当疲惫汗湿的队伍一一回来，当士兵的纵队在我站着的地方走过，

    当那些像面具似的脸出现，当我瞧着那些脸，研究那些面具，

    （当我从这张稿纸上举目端详你，亲爱的朋友，不管你是谁，）

    多么严肃啊，我这絮语着的灵魂的思索，对于队列中的每一个，对于你，

    我看到一个血亲的灵魂，每个面具背后的奇迹，

    子弹永远杀不死真正的你啊，亲爱的朋友，

    刺刀也戳不穿你真正的实质，

    灵魂哟！我看到了你自己，比什么都伟大，像最优秀者那样美丽，

    它安全而满足地呆在那里，刺刀永远戳不倒的，

    朋友啊，子弹也永远杀不死！

    伙伴哟，当我的头躺在你的膝上的时候

    伙伴哟，当我的头躺在你的膝上的时候，

    我重述我的自白，我重述我对你和在露天广场上所讲过的一切，

    我知道我自己不能安静，也已使别人心神不宁，

    我知道我的言词充满了危险，充满死亡的凶器，

    因为我面对着平静、安全及一切既定的法则，要推翻它们，

    大家摒弃我，将比大家接受我使我更为坚决，

    任何经验、警告、大多数和讥笑我全不在意，我从来都不以为意，

    所谓地狱的威胁，我看来算不了什么，或甚至不值一笑，

    所谓天国的引诱，我看来算不了什么，或甚至不值一笑，

    亲爱的伙伴哟！我承认我曾怂恿你，而现在仍然在怂恿你和我一同前