，我说他们的使命已经完成，

    在这里死亡没有什么意外，生活却永远充满意外的事情，

    你的身体、起居、礼貌是极好的吗？你死后也会极好。

    正义，健康，自尊，用无敌的力量开辟道路：

    你怎敢阻挠一个人前进？

    14

    美国各州啊，排在我后面！

    有个人在一切之前——我自己，代表众人，在一切之前。

    按我的劳务付给我报酬，

    让我来唱那个伟大思想的歌，其余的全都拿走，

    我爱上了大地、太阳、动物，我鄙视财货，

    我给了每个要求的人以救济，我起而支持那些愚人和疯子，把

    收入和劳动奉献给旁人，

    憎恶暴君，不辩论有关上帝的事，对人民忍耐而宽容，但不向

    任何知名或无名的人致敬，

    同有体力而无文化的人和青年人、同家庭主妇们融洽相处，

    在野外对我自己朗读这些诗篇，凭树木、星辰、河流来考验它

    们，

    凡是侮辱我灵魂和损害我肉体的都予以排除，

    凡属我不曾以同样条件替别人热心要求过的东西，概不为我自

    己申请，

    迅速赶到军营去会见那些从每个州征集来的同志，

    （在我这胸脯上曾经有许多濒死的士兵倚靠着完成了最后一次呼吸，

    这条胳臂，这只手，这声音，抚慰过、扶起过、恢复过许多的

    仆倒者，

    将他们唤回到的生活；）我愿意等待通过我的风格的成长而让人们了解我，

    什么也不拒绝，一切都许可。

    （母亲你说呀，难道我没有对你的思想坚贞如铁？

    难道我没有一辈子服膺于你和你的一切？）

    15

    我发誓，我要看清这些东西的意义，

    不是大地也不是美利坚伟大得很，

    伟大或将要伟大的是我，是那里的你，或者任何人，

    只能迅速地经由文明、政府、理论，

    经由诗歌、游行、展览，去形成一个个的人。一切的根基是个人。

    我发誓，凡属轻视个人者，对于我来说都不是什么好的，

    美利坚的契约同个人连在一起。

    唯一的政治就是记录个人的政治，

    宇宙的全部理论都准确地针对着一个单一的个人——即针对着你。

    母亲哟，你感觉细微而严厉，你手持出鞘的宝剑，

    我看出了你最终只同意与个人直接周旋。

    16

    一切的根基，是出生地，

    我发誓要维护我自己的出生地，不管它是虔诚还是邪恶的，

    我发誓除了出生地什么也休想使我着迷，

    男人，女人，城市，国家，只由于出生地才显得美丽。

    一切的根基是对男人和女人的爱的表达，

    （我发誓我看够了那种卑微而虚弱的对于男人和女人的爱的表

    达方式，

    从今天起我采取我自己的对于男人和女人的爱的表达方式。）

    我发誓要在自己身上保有我的民族的每一种品德，

    （不管你怎么说，只有支持美国的、大胆无畏和意气风发的人，

    他才同这些州相适合。）

    在事物、精神、自然、政府、所有权的教训底下，我发誓我还

    注意到了别的功课，

    一切的根基对于我是我自己，对于你是你自己，（这同一支单

    调而古老的歌。）