17

    哦，我忽然发觉这个美国只不过就是你和我，

    它的权力、武器、证据，就是你和我，

    它的罪行、谎言、偷窃、缺点，就是你和我，

    它的国会就是你和我，那些军官、州议会大厦、军队、船只，

    就是你和我，

    它不断地孕育的新的州，就是你和我，

    战争，（那场如此残忍和可怖的战争，我愿意从此忘却的战争，）

    就是你和我，

    那些自然的和人工的东西，就是你和我，

    自由，语言，诗歌，职业，就是你和我，

    过去，现在，将来，就是你和我。

    我不敢规避我自己的任何一个部分，

    不敢规避美国的无论好坏的任何一个部分，不敢规避为那些替

    人类建设的人建设，不敢规避在不同等级、肤色、教义和

    性别的人中进行平衡，

    不敢规避为科学或平等运动进行辩护，

    也不敢规避去鼓励那些为时代所嘉许的刚毅者的傲慢的血性。

    我拥护那些从来没有被制服过的人，

    拥护那些性情倔强、从未屈服过的男男女女，

    拥护那些不为法律、学说、习俗所支配的人们。

    我赞成那些与整个世界并肩前进的人，

    他们带动一点，将全面推进。

    我不在不合理的事物前感到恐惧，

    我要看透它们心里嘲弄我的是些什么东西，

    我要使城市和文明都听从我，

    这就是我从美国学到的——它是结果，我再用来进行教育。

    （民主啊，当到处有人把武器对准你的胸口时，

    我看见你清醒地养育绵绵不绝的儿女，我梦见你不断扩大的形体，

    我看见你用宽广的披风将世界荫庇。）

    18

    我愿面对这些昼夜不息的景象，

    我想知道我是否不能与它们相比，

    我想看看我是否不如它们那样庄严，

    我想看看我是否不像它们那样微妙而真实，

    我想看看我是否不如它们慷慨，

    我想看看我是否没有什么意义，而房子和船都是有意义的，

    我想看看鱼类和鸟类是否会自足，而我却是不会自足的。

    我将我的精神与你们的相较量，你们这些星球，种植物，山岳，畜生，

    尽管你们那样丰饶，我将你们全部吸收，自己成为首领，

    孤立的但却体现着一切的美国，最后还不只是我自己？

    这些州，它们除了我自己还有什么意义？

    现在我明白了为什么地球那么粗野、逗人、刻毒，那是由于我的关系，

    我要把你们特意攫为己有，你们这些可怕而粗笨的形体。

    （母亲哟，俯下身来，把你的脸向我挨近，我不知这些计谋、

    战争和拖延是什么原因，

    我不知道最终的成果，但是我知道通过战争和罪恶你的工作在

    前进，而且一定还要前进。）

    19

    就这样，在蓝色的安大略湖畔，

    湖风吹着我，波浪成排地向我涌来，

    我与力的脉搏一起颤动，我的主题的魅力笼罩着我，

    直到那些束缚我的薄雾从我身上散开。

    于是我看到诗人的自由的灵魂，

    历史上那些最崇高的诗人，在我前头迈步，

    奇怪而巨大的人，长期没有醒过来、没有显露的人，如今已向我显露。

    20