的前景中。

    向那热如流火的开阔的田野，向南方和北方远处无尽的天末，

    向那广大西方世界的已发酵的土地，为了证实我的歌声，

    向亚列范尼群山和不倦的密西西比河，

    向那些岩石，向森林中所有的树木，我呼唤着、歌唱着，

    向英雄们的诗的平原，向辽阔铺展的大草地，

    向远方的海和无形的风，以及清新而摸不着的大气，

    而它们全都响应着作出回答，（但不是用言辞，）

    那普通的陆地，战争与和平的见证者，都默默地表示认识，

    那大草原把我拉近，像父亲把儿子拉近宽广的胸膛，

    那北方生我的冰雪和雨水将养我到老，

    可是南方炎热的太阳要使我的诗歌充分成熟而健壮。

    当紫丁香最近在庭园中开放的时候

    1

    当紫丁香最近在庭园中开放的时候，

    那颗硕大的星星在西方的夜空陨落了，

    我哀悼着，并将随着一年一度的春光永远地哀悼着。

    一年一度的春光哟，真的，你带给我三件东西：

    每年开放的紫丁香，那颗在西天陨落了的星星，

    和我对于我所敬爱的人的怀念。

    2

    啊，在西天的陨落的强大的星星哟，

    啊，夜的阴影，——啊，悲郁的、泪光闪烁的夜哟！

    啊，巨大的星星消失了，——啊，遮没了星光的黑暗哟！

    啊，紧攫着我使我完全无力挣扎的残酷的手哟，——啊，我的

    无助的灵魂哟！啊，包围着我的灵魂使它不能自由的阴霾哟！

    3

    在一间古老的农舍前面的庭园里，靠近粉白的栅栏，

    那里有一丛很高的紫丁香，长着心形的碧绿的叶子，

    开满了艳丽的花朵，充满了我所喜爱的强烈的芳香，

    每一片叶子都是一个奇迹，——我从这庭园里的花丛中，

    这有着艳丽的花朵和心形的绿叶的花丛中，

    摘下带着花朵的一个小枝。

    4

    在大泽中僻静的深处，

    一只隐藏着的羞怯的小鸟唱着一支歌。

    这只孤独的鸫鸟，

    它像隐士般藏起来，避开人的住处，

    独自唱着一支歌。

    唱着咽喉啼血的歌，

    唱着免除死亡的生命之歌，（因为，亲爱的兄弟，我很知道，

    假使你不能歌唱，你一定就会死亡。）

    5

    在春天的怀抱中，在大地上，在城市中，

    在山径上，在古老的树林中，那里紫罗兰花不久前从地里长出

    来，点缀在灰白的碎石之间，

    经过山径两旁田野之中的绿草，经过无边的绿草，经过铺着黄

    金色的麦穗的田野，麦粒正从那阴暗的田野里的苞衣中露

    头，

    经过开着红白花的苹果树的果园，

    一具尸体被搬运着，日夜行走在道上，

    运到它可以永远安息的墓地。

    6

    棺木经过大街小巷，

    经过白天和黑夜，走过黑云笼罩的大地，

    卷起的旌旗排成行列，城市全蒙上了黑纱，

    各州都如同蒙着黑纱的女人，

    长长的婉蜒的行列，举着无数的火炬，

    千万人的头和脸如同沉默的大海，

    这里是停柩所，是已运到的棺木，和无数阴沉的脸面，

    整夜唱着挽歌，