无数的人发出了雄壮而庄严的声音，所有的挽

    歌的悲悼声都倾泻到棺木的周围，

    灯光暗淡的教堂，悲颤的琴声——你就在这一切中间移动着，

    丧钟在悠扬地、悠扬地鸣响，

    这里，你缓缓地走过的棺木啊。

    我献给你我的紫了香花枝。

    7

    （并不是献给你，仅仅献给你一个人，

    我将花枝献给一切的棺木，

    因为你，如同晨光一样的清新，啊，你神志清明而神圣的死哟！

    我要为你唱一首赞歌。

    满处是玫瑰花的花束。

    啊，死哟！我给你盖上玫瑰花和早开的百合花，

    但是最多的是现在这最先开放的紫丁香，

    我摘下了很多，我从花丛中摘下了很多小枝，

    我满满的双手捧着，撒向你，

    撒向一切的棺木和你，啊，死亡哟！）

    8

    啊，徘徊在西方天空上的星，

    现在我明白一个月前你是什么意思了，当我走过的时候，

    当我沉默地在薄明的黑夜之中走过，当我看见你每夜低垂下来

    好像要告诉我些什么

    当你好像从天上降落，降落到我的身边，（别的星星只是观望

    着，）

    当我们共同在庄严的夜间徘徊，（因为好像有一种我所不知道

    的东西搅扰得我不能安睡，）

    当夜深了，我看见在西方天边远处，你是如何地充满了悲哀，

    当我在高地上，站在薄明的凉夜的微风之中，

    当我看着你渐渐逝去，并消失在夜的黑暗之中的时候，

    我的灵魂也在苦痛失意中向下沉没了，跟你悲伤的星星一样，

    完结，在黑夜中陨落，并永远消失了。

    9

    你在大泽之中，唱下去吧，

    啊，羞怯的，温柔的歌者哟！我听到了你的歌声，我听到了你

    的叫唤，

    我听见了，我就要来了，我懂得你，

    但我还要延迟一刻，因为那颗晶莹的星留住了我，

    那颗晶莹的星，我的就要分别的朋友，抓住我、留住了我。10

    啊，我将如何为我所敬爱的死者颤声歌唱？

    我将如何为那已经逝去了的巨大而美丽的灵魂来美化我的颂

    歌？

    我将以什么样的馨香献给我敬爱的人的坟茔？

    海风从东方吹来，也从西方吹来，从东方的海上吹来，也从西

    方的海上吹来，

    直到在这里的草原上相遇，

    我将以这些和我的赞歌的气息，

    来薰香我敬爱的人的墓地。

    11

    啊，我将拿什么悬挂在灵堂的墙壁上呢？

    我将用什么样的图画装点这里的墙壁，

    来装饰我所敬爱的人的永息的幽宅呢？

    那将是新生的春天和农田和房舍的图画，

    图画里有四月间日落时候的黄昏，有清澄而明亮的烟霞，

    有壮丽的、燃烧在空中、燃烧在天上的摇曳下沉的落日的万道

    金光，

    有着没胫的清新的芳草，有着繁生的嘉树的凄凉的绿叶，远处

    河面上流水晶莹，这里那里布满了风向旗，

    两岸上有绵亘的小山，天空纵横交错着无数的阴影，

    近处有房舍密集的城市，有无数的烟囱，

    还有一切生活景象，工厂，和放工回家的工人。

    12