看哪，身体和灵魂——看看这地方，

    这是我的曼哈顿，这里有教堂的尖顶，有汹涌的、闪光的海潮

    和船舶，

    这广阔而多样的陆地，南北都受到光照，有俄亥俄的海岸和密

    苏里的水乡，

    并且永远在广大的草原上满铺了青草和稻粱。

    看哪，最美的太阳是这么宁静、这么岸然，

    蓝色和紫色的清晓吹拂着微微的和风，

    无限的光辉是那么温柔清新，

    正午的太阳神奇地沐浴着一切，

    随后来到的美丽的黄昏，和受欢迎的夜和星光，

    全都照临在我的城市之上，包裹了人民和大地。

    13

    唱下去吧，唱下去吧，你灰褐色的小鸟哟！

    从大泽中，从僻静的深处，从丛树中倾泻出你的歌声，让它透

    过无限的薄暮，透过无限的松杉和柏林。

    唱下去吧，最亲爱的兄弟哟！如萧管之声一样地歌唱吧。

    以极端悲痛的声音，高唱出人间之歌。

    啊，流畅自如而温柔！

    啊，你使我的灵魂奔放不羁了，——啊，你奇异的歌者哟！

    我原只听从你，——但不久就要离去的那颗星却把我留住了，

    发散着芬芳的紫了香花也把我留住了。

    14

    现在，我在白天的时候。坐着向前眺望，

    在农民们正在春天的田野里从事耕作的黄昏中，

    在有着大湖和大森林的不自知的美景的地面上，

    在天空的空灵的美景之中，（在狂风暴雨之后，）

    在午后的时光匆匆滑过的苍穹之下，在妇女和孩子们的声音中，

    汹涌的海潮声中，我看见船舶如何驶过去，

    丰裕的夏天渐渐来到，农田中人们忙碌着，

    无数的分散开的人家，各自忙着生活，忙着每天的饮食和琐屑

    的日常家务，大街如何像急跳的脉搏，而城市如何在窒闷

    中喘息，看哪，就在此时此地，

    降落在所有一切之上，也在一切之中，将我和其余一切都包裹住，

    出现了一片云，出现了一道长长的黑色的烟缕，

    我认识了死，死的思想和神圣的死的知识。

    这时，好像这死的知识在我的一边走着，

    而死的思想也紧随着我，在我的另一边，

    我夹在他们之中如同在同伴中一样，并紧握着同伴们的手，

    我忙着逃向那隐蔽着、容受着一切的、无言的黑夜，

    到了水边，到了浓密大泽附近的小道，

    到达了静寂的黝黑的松杉和阴森的柏林。

    那对于一切都感到羞涩的歌者却欢迎我，

    我认识的这只灰褐色的小鸟，它欢迎我们三个人，

    它唱着死之赞歌和对于我所敬爱的人的哀辞。

    从幽逢而隐蔽的深处，

    从这么沉静的芳香的松杉和阴森的柏林，

    传来了这只小鸟的歌声。

    歌声的和美使我销魂，

    就好像在黑夜中我握着我同伴的手一样，我的心的声音应和着

    这只小鸟的歌声。

    来吧，可爱的，予人以慰藉的死哟，

    像波浪般环绕着世界，宁静地到来，到来，

    在白天的时候，在黑夜的时候，

    或迟或早地走向一切人，走向每个人的、微妙的死哟！

    赞美这无边的宇宙，

    为了生命和快乐，为了一切新奇的知识和事物，